[PLUTO-ildp] Apostrofo in sgml

[Hugh Hartmann]

Ciao Ivan,
e un saluto "collaborativo" si estende a tutti i partecipanti alla lista 
.. :-))

Bazzi, Ivan wrote:
>  
> Ciao ragazzi,
>  
>  
> mi è venuto un dubbio: ma quando traduco un documento in sgml o xml e devo scrivere frasi che contengano apostrofi come devo fare? Ad esempio "c'è" oppure "un'altra". E' giusto mettere ’? 
>  
>  
>  
>  
> Ivan.
>   

Allora dovresti usare le macro di & cioè:

è = è
é = é
à = à
ò = ò
ù = ù

Non dimenticarti di mettere il ";" alla fine di ogni stringa, in ogni 
caso, nella Guida utente LinuxDoc-tool che ho tradotto diverso tempo fa, 
sono elencati tutti i vari caratteri e la loro scrittura in sgml (vanno 
bene anche per l'xml ... :-)). La guida la trovi sempre presso il sito 
dell'ILDP .

Eventualmente ti spedisco in privato il testo di Dalla Silvestra sulla 
buona traduzione che comprende alcuni riferimenti sull'sgml, ma penso 
che i testi di Giulio siano più esaustivi ...

Au Revoire
Hugh Hartmann