[PLUTO-ildp] Nessun soggetto ... :-)))

[Hugh Hartmann]

Ciao Giulio e Vieri,
e naturalmente, come di consueto, un saluto "cosmico" si "propaga" fino 
agli estremi limiti della galassia ILDP ... :-))

On Sun, Feb 10, 2008 at 06:07:17PM +0100, Giulio Daprel� wrote:
> Senza scomodare ET in Star Trek dispongono di traduttori simultanei da
> qualunque lingua dell'universo, anche sconosciuta. Nel futuro noi di
> ILDP saremo superflui!!!
No!, vi prego ET!, ricordatevi di noi!, degli sforzi e dell'impegno of 
the ILDP people ... :-)) potremmo essere ancora utili, nella traduzione 
dei geroglifici egiziani e dei linguaggi primitivi ... risparmiateci .. 
:-))
 
> Bene, grande lavoro. Siccome ho un po' di voglia di tornare operativo,
> come ai vecchi tempi in cui (ci credereste?) anche io traducevo
> dall'inglese verso la nobile lingua di Dante, mi offro volontario per
> fare la revisione del tomo. 

Eureka!, goia e tripudio!, anche Giulio far� parte dell'Equipe!, all 
right!, festeggeremo bevendoci una buona birra all'osteria "Da Mario" 
che Vieri ha gi� potuto ampliamente apprezzare ... :-))
 
>Va da s� che se il tomo � grande la revisione non richieder� poco 
>tempo, ma almeno, in qualit� di coordinatore di ILDP, sicuramente non 
>potr� permettermi di abbandonare il lavoro come purtroppo succede a 
>molti di coloro che si cimentano con la traduzione degli HOWTO.

Urka!, questo si che � un "solenne giuramento", ... riusciranno i 
nostri eroi a portare degnamente a termine la loro ardua missione? 
... :-))

> Anzi, se i primi capitoli fossero gi� tradotti potrei iniziare il
> lavoro da quelli. Non mandatemi per� il 6 e il 10 (faccio un esempio),
> preferisco revisionare dall'inizio e seguire il filo del discorso del
> libro.

Un attimo!, ti allego alla presente la guida in en (mi scuser� Vieri se 
gli intaso momentaneamente la linea, che tanto � quattro volte pi� 
veloce della mia .... :-)) in formato Pdf .. Azz.. mi sono dimenticato
che i file troppo grandi non ti possono arrivare, infatti ieri mi e 
tornato indietro il malloppo che ti avevo spedito, forse a Vieri è 
arrivato. Poi, se vuoi ti invio anche la guida in formato sgml. E' 
composta da tutti file .sgml ma non di LinuxDoc come si potrebbe 
facilmente pensare, ma in DebianDoc, una versione di LinuxDoc adattata 
per la documentazione Debian ... :-))

Seguiranno a breve i primi capitoli (compresi i mei si intende ... :-))
Si, diciamo breve ma non troppo, ... sono già stanco oggi che è lunedì, 
non so come "arriverò" alla fine della settimana ... :-))


-- 
Au Revoire               | Debian GNU/ __     
Hugh Hartmann            |            / /     _  _  _  _  _ __  __
                         |           / /__  / / / \// //_// \ \/ /
(hhartmann a fastwebnet.it)|          /____/ /_/ /_/\/ /___/  /_/\_\
			 |          ...for ever...