[PLUTO-ildp] frase dubbia

[Lugi Brusco]

Buon giorno a tutti :)
Sono d'accordo con Federico sulla frase, ma soprattutto sui mount points. I
mount points sono mount points :P eheh

Buona giornata a tutti :)
Luigi.

2008/7/3 Marco Curreli <marcocurreli a tiscali.it>:

> Un saluto a tutti,
>
> Non riesco a tradurre questa frase:
>
> Amid much controversy and consternation on the part of system and
> network administrators a directory containing mount points for removable
> media has now been created.
>
> Fra accese discussioni tra amministratori di sistema e
> [amministratori] di rete, è stata creata una directory
> contenente i punti di montaggio per i supporti rimovibili.
>
> Però non ho capito se era in corso una disputa tra
> amministratori di sistema da una parte e amministratori di
> rete dall'altra, oppure la discussione coinvolgeva tutti.
>
> Dalla frase mi è rimasta fuori "costernazione", che non so
> dove mettere.
>
> Grazie,
>
> ciao,
>   Marco
>
>
>
> _______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp
>