[PLUTO-ildp] traduzione 1 capitolo

[Marco Cecchetti]

Inoltro il primo capitolo della traduzione per squashfs howto.

ciao,
marco

<?xml version = '1.0' encoding = 'ISO-8859-1' ?>
<sect1 id="whatis">
<title>Cosa è squashfs</title>
<sect2 id="intro">
<title>Introduzione</title>

<para>
Nella creazione di sistemi operativi Linux minimali ed embedded ogni byte
del dispositivo di memorizzazione (floppy, flash disk, ecc.) è molto
importante, quindi la compressione è utilizzata ovunque possibile. Inoltre,
file system compressi sono di solito necessari ai fini dell'archiviazione.
Ciò è essenziale per i grandi archivi pubblici o anche per archivi
personali.
</para>

<para>
Il file system squashfs porta il tutto ad un nuovo livello. Si tratta di un
file system in sola lettura che consente la compressione di interi file
system o singole directory, la loro scrittura su partizione o su file ed il
mount diretto (in caso di partizioni) o mediante l'utilizzo del dispositivo
di loopback (in caso di file).  La struttura modulare e compatta di squashfs
è davvero brillante. Per l'archiviazione, squashfs è molto più flessibile e
veloce di un archivio tarball.
</para>

<para>
Il software di squashfs viene distribuito in forma sorgente come patch per
il kernel Linux, che consente al file system di tipo squashfs di essere
supportato dal kernel, il tool <command>mksquashfs</command>, che serve per
creare file system ed il tool <command>unsquashfs</command>, che permette di
estrarre file multipli da un file system squashfs esistente.
</para>

<para>
L'ultimo ramo di rilascio di squashfs è la versione 3.x, il precedente era
la versione 2.x. Questo documento descrive entrambe le versioni, con
relative note. Ad esempio, se qualche caratteristica o parametro è diversa
per queste versioni, verrà indicato per il nuovo valore (3.x) per il vecchio
valore (2.x).
</para>

</sect2>

<sect2 id="overview">
<title>Panoramica su squashfs</title>
<itemizedlist>

<listitem>
Dati, inode e directory vengono compressi
</listitem>

<listitem>
Squashfs memorizza per intero uid/gid (32 bit) e la data di creazione dei
file
</listitem>

<listitem>
Sono supportati file fino a 2^64 byte; i file system possono essere fino a
2^64 byte
</listitem>

<listitem>
Inode e directory sono altamente compressi, ed impacchettati al limite del
byte. Ogni inode compresso ha le dimensioni in media di 8 byte (le
dimensioni esatte variano in funzione del tipo di file; vale a dire inode di
file semplici, directory, collegamenti simbolici, dispostivi a blocchi ed a
caratteri hanno dimensioni differenti).
</listitem>

<listitem>
Il file system squashfs supporta dimensioni di blocco fino a 64 kb (2.x) o
1MB (3.x). La dimensione di default dei blocchi è 128 kb (3.x), che consegue
rapporti di compressione maggiori della normale dimensione di blocco di 4kb.
</listitem>

<listitem>
Dalla versione 2.x è stato introdotto il concetto di frammento di blocco,
che implementa la possibilità di unire più file di dimensioni inferiori alla
dimensione di blocco in un singolo blocco, raggiungendo più alti rapporti di
compressione.
</listitem>

<listitem>
File duplicati sono individuati e rimossi
</listitem>

<listitem>
Entrambe le architetture big e little endian sono supportate; squashfs può
montare file system creati su macchine con diverso ordine di byte.
</listitem>

</itemizedlist>
</sect2>

<sect2 id="makingclear">
<title>Mettendo in chiaro</title>

<para>
Ora ci si assicurerà che ogni ulteriore discussione sia chiara da
comprendere.
La procedura per preparare all'uso squashfs di base consiste nei seguenti
passaggi:
</para>

<orderedlist>
<listitem>
Applicare la patch e ricompilare il kernel per attivare il supporto di
squashfs
</listitem>

<listitem>
Compilare il tool <command>mksquashfs</command> e
<command>unsquashfs</command>
</listitem>

<listitem>
Creare un file system compresso con <command>mksquashfs</command>
</listitem>

<listitem>
Test: montare il file system squashfs sotto una location temporanea.
</listitem>

<listitem>Modificare il file <filename>/etc/fstab </filename> o gli script
di avvio del
sistema linux per montare il nuovo file system squashfs quando necessario.
</listitem>

</orderedlist>

</sect2>

</sect1>