[PLUTO-ildp] php-nuke

[Giuseppe Briotti]

> ==========================
> Date: Sat, 17 May 2008 13:11:31 +0000 (GMT)
> From: valentina de amicis <vale.deamicis a yahoo.it>
> To: pluto <pluto-ildp a lists.pluto.it>
> Subject: [PLUTO-ildp] php-nuke
> ==========================
> 
> Buon sabato pomeriggio a tutti!!
> Ogni tanto ricompaio anch'io...con qualche nuovo dubbio...
> prima di procedere a tradurre cose che poi non andavano tradotte 
> chiedo a voi conferma...qui c'è l'indice di Terms of distribution..cosa 
> va tradotto? Se non sbaglio licence e disclaimer vanno lasciati 
> in inglese e il resto??va tutto tradotto?
> Grazie!
> Vale
> 
> 1. Terms of distribution
> 1.1. Disclaimer
> 1.2. Formats
> 1.3. Licence
> 1.4. Availability of sources
> 1.5. Credits
> 1.5.1. Version 1.0
> 1.5.2. Versions 1.x
> 1.5.3. Version 2.0
> 1.5.4. Version 2.1
> 1.5.5. General
> 1.6. Aknowledgements
> 1.7. Conventions
> 1.8. The book behind the book
> 1.8.1. The general idea
> 1.8.2. Line of attack
> 1.9. How to translate this HOWTO
> 

Parlando di voci dell'indice, io traduco tutto.

Parlando del contenuto di ogni sezione, traduco
tutto, ma per le sezioni Disclaimer e Licence 
lascio il testo originale in inglese, avvisando 
che la traduzione è solo indicativa/informativa
e che fa fede il testo originale...

G.
--

Giuseppe Briotti
g.briotti a mclink.it

"Alme Sol, curru nitido diem qui 
promis et celas aliusque et idem 
nasceris, possis nihil urbe Roma 
visere maius."
                        (Orazio)