[PLUTO-ildp] site-specific

[Marco Curreli]

Salve a tutti,

qui è scoppiato il caldo, ora siamo in estate, pare che fra
qualche giorno torneremmo in autunno, insomma non si capisce
più niente; prima le stagioni erano quattro poi due ora pare
che ci avviamo verso una stagione unica (bipartisan), sarà
il segno dei tempi?


Come tradurre site-specific?


/home is a fairly standard concept, but it is clearly a site-specific
  filesystem.

la directory /home è un concetto piuttosto standard, ma è chiaramente un
  filesystem locale.

specifico per ogni sistema ?
che può variare da un sistema all'altro ?

Ciao,
  Marco