[PLUTO-ildp] Nuovo iscritto

[Hugh Hartmann]

Ciao MaXimiliano,
e un saluto "collaborativo" si sprigiona nello spazio ILDP ed è rivolto 
a tutti i partecipanti alla lista ... :-))

Massimiliano Fiori wrote:
> Buongiorno a tutti!Mi chiamo Massimiliano, e mi sono appena iscritto a
> questa lista, vorrei poter collaborare con voi nei vostri progetti di
> traduzione.
>   

Hai fatto la cosa ... saggia! ... :-))

E, non resta che darti il .. ben "approdato" nell'atollo del sapere 
informatico, nell'oceano della documentazione tradotta e in quello più 
grande della documentazione da .. tradurre! ... :-))

Gli "onori di casa" sono già stati fatti dal nostro Coordinatore Giulio 
Daprelà che ti ha già indicato la "strada maestra" della traduzione, 
revisione, scrittura di testi sul software libero e, in particolare, su 
Linux.

> Potreste darmi qualche info per iniziare ad aiutarvi?
>
>   
Dovresti sceglierti una guida, un HOWTO, un testo, magari provenienti 
dal sito di riferimento www.tldp.org/ oppure da qualsiasi altra parte 
(l'importante che usino una licenza che permettano di essere tradotti e 
diffusi come la GPL o affini), e in formato "sorgente" cioè in sgml o 
xml che sono file di testo in cui sono presenti dei tag (parole 
racchiuse tra parentesi angolari tipo <sect>, <par>, <item>, ecc ecc) 
che naturalmente devono essere lasciati inalterati, mentre devi tradurre 
il testo. In ogni caso, per ogni suggerimento, consiglio, scrivi qui in 
lista.  
> Grazie,
> Ciao!
>   
De nada .. :-)

Au Revoire
Hugh Hartmann