[PLUTO-ildp] Man page di abc2ps ... :-)

[Hugh Hartmann]

Un saluto "melodico" si propaga a tutti i partecipanti alla lista ... :-)

Come si evince dal sogetto, questa mail tratta di una man page di un 
tool per uso musicale, più precisamente di un tool che trasforma file in 
formato abc in file nel formato ps, vere e proprie partiture da stampare.

Allora, pensavo di aver quasi terminato la traduzione ma mi accorgo che 
diverse parti non sono ancora riuscito a tradurle perchè i termini 
"musicali" inglesi non sono facilmente traducibili con quelli italiani e 
possono creare delle confusioni. Questo lo dico soprattutto per Beatrice 
che si è offerta per la revisione. Il problema è che se non sia ha 
alcuna esperienza con i termini musicali e con le partiture si fa un po' 
di fatica a capire come revisionare. Traducendo letteralmente si corre 
il rischio di non essere assolutamente chiari con i .. musicisti ... :-))

Sebbene abbia confidenza con la musica praticamente da diversi anni 
(abbastanza direi, il primo approcio è avvenuto a 5 anni con il 
pianoforte ... :-)) trovo questo testo un po' difficile da rendere in 
italiano ..

Facciamo un esempio, in italia si parla di "legature di frase", 
"legature di valore" e "legature di portamento" mentre gli inglesi usano 
le "slur" come legature generiche mentre quelle di valore si chiamano 
"ties".

Altro esempio la parola "bar" che significa "battuta o misura"  ma anche 
barra o meglio stanghetta, ergo un nome due significati.

Ho pensato allora che forse sarebbe meglio di fare una lista di termini 
in inglese con la traduzione in italiano in modo da avere una guida 
sulla traduzione dei termini musicali.

Naturalmente se qualcuno dispone già di una guida simile o ha dei 
consigli al riguardo credo che sia assolutamente utile e meritevole di 
un ... premio! ... :-))

Intanto continuo con la traduzione ed eventualmente se proprio non 
dovessi trovare la traduzione appropriata posterò le righe incriminate 
in lista ... :-)

Au Revoire
Hugh Hartmann