[PLUTO-ildp] Recuperare correttamente i sorgenti .xml dai cvs LDP

[Francesca]

Buongiorno a tutti!

Ok, come da oggetto mi è venuto un dubbio atroce che sicuramente mi 
aiuterete a dissipare (si dissipano i dubbi? si dissolvono,forse...mah).
Dunque il problema è questo: all'atto concreto di scaricarmi i sorgenti 
.xml dal sito LDP seguo la procedura indicata (con tanto di figure 
chiarificatrici per i pigri) nell'articolo scritto da Giulio per il 
Pluto Journal (credo il numero 49?) ovvero:

Home LDP > HOWTOs > SGML/XML source -browse CVS repository

e una volta nei CVS:

LDP > LDP/   e, per esempio, > howto/ > docbook/

a questo punto scorro la lista, trovo il prescelto, e mi seleziono il 
download, direttamente o dopo essere passata per la pagina "view log".
Fin qui abbastanza elementare.
E perdonate la puntigliosità, ma perlomeno se arrivano altri con lo 
stesso problema sciocco questo messaggio rimane a futura memoria.
Il mio problema sorge nel momento in cui devo scaricare il file .xml: 
con i sorgenti .sgml il browser mi apre automaticamente una finestra per 
scaricarli e, se successivamente li riapro con un editor di testo (io 
uso gedit) il file viene correttamente visualizzato, specie se si ha 
l'accortezza di far presente a gedit, il quale inizialmente lo apre come 
solo testo, che è un file docbook (è una cosa corretta o compio un 
crimine informatico?).
Se invece provo a scaricare un sorgente .xml la finestra download non si 
apre automaticamente ma il collegamento mi porta a visualizzare una 
pagina con la struttura ad albero del file.
Per ottenere il sorgente io, assai frettolosamente forse, la prima volta 
mi sono limitata a selezionare l'opzione "visualizza il codice sorgente 
della pagina"dal browser e così salvarla per poi riaprirla con gedit e 
ancora una volta ricordare a gedit che, a quanto ne so, pare che quello 
sia un file docbook.
Ora naturalmente, avendo notato per la prima volta che con i file .sgml 
la musica è tutt'altra mi è venuto il dubbio che questa procedura sia 
tutt'altro che buona. Dunque chiedo a voi.

Un'ultima cosa: per vedere il risultato finale della pagina tradotta 
devo procurarmi un un programma in particolare?

Grazie a tutti per i consigli et l'ascolto!

Buona giornata di sole (almeno nella gelida ma decisamente tersa Toscana)

Francesca,
la madama Imbranata.

ps:Giulio non temere: porto nel cuore l'Howto femminista, ci sarà sempre 
posto per quello, tanto più che ne ho già tradotto più di metà!:D
-- 
"La única iglesia que ilumina es la que arde." B.Durruti

---------------------------------------------------------

		    Madame Zou