[PLUTO-ildp] Run level folders

[Hugh Hartmann]

Ciao Ivan,
e un saluto "propiziatorio" si estende a tutti i partecipanti alla lista 
... :-))
Bazzi, Ivan wrote:
> Ciao ragazzi,
>  
>  
> mi chiedevo come tradurre "run-level folders". Semplicemente come: "cartelle del livello di esecuzione"? 
> Aggiungo il contesto:
>  
>  
> The daemon script, named <command>db2icdv9</command> is installed to the <filename
> class='directory'>/etc/init.d/</filename> directory, and start up symbolic
> links are added to the <filename class='directory'>/etc/init.d/rc.X/</filename> run-level folders.
>  
>  
> lo tradurrei come:
>  
>  
> Lo script del demone, chiamato <command>db2icdv9</command> è istallato nella directory <filename class='directory'>/etc/init.d/</filename>, e link simbolici di lancio vengono aggiunti alle cartelle del livello di esecuzione <filename   class='directory'>/etc/init.d/rc.X/</filename>
>  
>  
> Che ne dite?
>  
>   
"For me", pensando proprio al significato delle directory 
/etc/init.d/rc.X/, la frase si potrebbe tradurre nel seguente modo:

Lo script del "daemon" chiamato <command>db2icdv9</command> è 
installato nella directory <filename 
class='directory'>/etc/init.d/</filename>, e i link simbolici di avvio 
sono aggiunti alle directory del livello di esecuzione <filename 
class='directory'>/etc/init.d/rc.X/</filename>.


Secondo me (ho già discusso al lungo sul termine daemon che credo non 
sia più necessario aggiungere altro, se qualcuno è interessato a questa 
discussione può andare nell'archivio delle mail del Pluto ILDP e dare 
un'occhiata ... :-)) daemon va tenuto così com'è come termine tecnico 
non traducibile, poi al posto di folder tradurrei con directory, di 
fatti /etc/init.d/rc.X, con X che varia almeno da 0 a 6, quanti sono i 
livelli di esecuzione, non sono altro che sotto-directory e quindi non 
userei il termine cartelle, tanto caro al mondo winsolnz ... :-)) Start 
up, dal vocabolario: cominciare avviarsi, avviare, iniziare .... ergo 
avvio mi sembra più adatto di lancio ... :-)   

Au Revoire
Hugh Hartmann