[PLUTO-ildp] Run level folders

[Antonio Colombo]

Cari tutti,

The daemon script, named <command>db2icdv9</command> is installed to the
<filename class='directory'>/etc/init.d/</filename> directory, and start up
symbolic
links are added to the <filename class='directory'>/etc/init.d/rc.X/</filename>
run-level folders.
 
Lo tradurrei come:
 
Tua traduzione:
Lo script del demone, chiamato <command>db2icdv9</command> è istallato
nella directory <filename class='directory'>/etc/init.d/</filename>, e link
simbolici di lancio vengono aggiunti alle cartelle del livello di esecuzione
<filename   class='directory'>/etc/init.d/rc.X/</filename>

Traduzione proposta:
Lo script che fa partire il "daemon", chiamato <command>db2icdv9</command>
è istallato nella directory <filename
class='directory'>/etc/init.d/</filename>, e link simbolici di lancio sono
aggiunti alle cartelle del "run-level" appropriato <filename
class='directory'>/etc/init.d/rc.X/</filename>
 
 
Sono d'accordo con Hugh, sul "daemon", ma la cosa è opinabile.

Io lascerei "run-level" non tradotto. Come dice Hugh, un numero da 0 a 6 (+ s e
S) (anche se in teoria potrebbero essercene di più), che col tempo ha assunto
significati standard. La frase ha valore assolutamente generale, ossia vale per
qualsiasi "script", che viene messo in nella directory /etc/init.d (in modo da
poter essere aggiornato in maniera "centralizzata") e poi viene richiamato nei
vari "run-level" interessati.  Lo script "fa tutto", nel senso che se il suo
nome simbolico inizia per "S", viene richiamato con il parametro "start", e se
invece il suo nome inizia per "K" viene richiamato con il parametro "stop".
Ovviamente in /etc/init.d lo si può eseguire (estemporaneamente) con il
parametro che si preferisce. Spesso ci sono anche delle ulteriori opzioni di
"status" o di "restart", per sapere se il particolare prodotto sta girando o no,
o per tentare di rimetterlo in pista se ha perso i pedali).

Ciao, Antonio
-- 
   /||\    |      Antonio Colombo
  / || \   | antonio a geekcorp.com
 /  ()  \  |  azc100 a gmail.com
(___||___) |   azc10 a yahoo.com