[PLUTO-ildp] Free Software Translation Party .... :-)

[Hugh Hartmann]

Come prima cosa da comunicare in lista, a tutti i partecipanti e non, mi sembra assai doveroso, nonché di buon auspicio, per tutti gli eventi futuri prossimi o lontani, estendere "at all the people of ILDP", i mei più fervidi ed entusiastici ... Auguri di Buon 1999, ops!, scusatemi, 2009! (ho fatto un viaggio nel tempo ... :-))

Riporto  in lista questa mail che mi è appena arrivata da Luca Bruno <lucab a debian.org>.

*******
Sembra che il moderatore di pluto-ildp a lists.pluto.it sia in vacanza da
ormai una settimana... potresti gentilmente inoltrare in lista?
*******

È in programma per il 10 gennaio '09 (sabato), presso il DebianCafè di
Torino, un Translation Party con la partecipazione dei maggiori team di
traduzione/localizzazione (l10n) del mondo Free Software italiano e 
delle altre entità del Translation Project[0] nazionale.

Questo Translation Party si propone come punto di incontro tra
utenti, volenterosi contributori, sviluppatori, usuali traduttori dei
vari team e semplici curiosi, con la speranza di attirare
nuovi traduttori e migliorare ciò che ancora non è perfetto.

L'obiettivo minimo della giornata è quello di spiegare a tutti gli
interessati, ai curiosi e ai contributori come funziona il processo di
traduzione del software libero dal punto di vista delle tecnologie
usate, dei processi di traduzione e di revisione e dell'organizzazione
e metodologie adottate dai singoli gruppi, con l'intento di
guidare e introdurre forze fresche negli esistenti progetti di
localizzazione.

L'evento sarà anche e soprattutto l'occasione giusta per cercare di 
migliorare la comunicazione tra i vari team, per confrontarsi sulle 
metodologie finora adottate, per uniformare glossari e cercare 
soluzioni e approcci comuni ai problemi attuali.

Il Translation Party si svolgerà a Torino dalle ore 9.30 in avanti,
presso il DebianCafè[1] di via Vanchiglia 25, a pochi metri da Piazza
Vittorio Veneto e vicino al centro e alla Mole[2]. Per chi arriva in
treno, il posto è raggiungibile da Porta Nuova con i mezzi pubblici[3]
in una ventina di minuti[4].
Per chi fosse interessato, ma impossibilitato a partecipare
fisicamente, cercheremo di garantire una presenza su IRC, canale #tp-it
del network Freenode.

In tale ottica mi auguro di vedere la maggior partecipazione possibile 
da parte dei membri dell'ILDP, uno dei progetti capostipite nel mondo 
delle traduzioni e forse recentemente in lieve rallentamento, ma sempre 
molto utile per le guide e le manpages tradotte. Sarebbe anche
interessante avere un veloce panoramica da parte di qualche membro (o
del project-leader) circa gli attuali risultati ottenuti e i
best-practise e l'organizzazione ad oggi in uso.

Per chi avesse bisogno di ulteriori dettagli/chiarimenti, resto a
disposizione al mio solito indirizzo email.

Ciao, Luca

[0] http://tp.linux.it/
[1] http://www.debiancafe.org/
[2] http://maps.google.it/maps?f=q&q=via+vanchiglia+25+torino&zoom=0&zp=DLU
[3] http://www.debiancafe.org/debianhome.php?p=m03 
[4] http://www.5t.torino.it/5t/it/percorsi

-- .''`. ** Debian GNU/Linux ** | Luca Bruno (kaeso) : :' : The 
Universal O.S. | lucab (AT) debian.org `. `'` | GPG Key ID: 3BFB9FB3 `- 
http://www.debian.org | Debian GNU/Linux Developer Ecco per il momento 
questo è tutto, ma aspettatevi presto mie notizie attraverso le mie 
incursioni nel mondo del fatastico con le mie famigerate "Comunicazioni 
di Servizio" ... :-)) Au Revoire Hugh hartmann