[PLUTO-ildp] Oracle 9i under RedHat Linux 8.x and 9.x - Simple Installation HOWTO

[Giulio Daprelà]

On Wed, Jan 7, 2009 at 12:21 PM, Bazzi, Ivan <Ivan.Bazzi a realtech.com> wrote:
> Ciao ragazzi,
>
> ho finito la traduzione dell'howto in oggetto.
> Ho solo un dubbio prima di chiederne la revisione,
> alcuni punti hanno titolo corrispondete al titolo che hanno gli schermi d'istallazione.
> Io quelli ho pensato di non tradurli in italiano. Perché in fine dei conti lui usa una versione inglese dell'istallatore. Mi sembra esista una versione in italiano ma io non conosco i testi esatti degli schermi, quindi il timore di non riuscire a completamente conformarmi al software originale (alle traduzioni da loro fatte) mi ha suggerito di non andare oltre con la traduzione. D'altronde quello che vale per gli schermi potrebbe valere anche per gli errori, ed io ne ho tradotto uno...
>
> quindi: tradurre o non tradurre i titoli degli scehrmi?
> Che ne dite?

Non tradurre. I titoli degli schermi compariranno in inglese
all'utente, quindi devi essere fedele a ciò che lui vedrà a video, o
potresti confonderlo.

-- 
Giulio
---------------------
Linux user #356310
LFS user #11031