[PLUTO-ildp] WIKI e *LDP (era: Evoluzioni in TLDP)

[Giulio Daprelà]

2009/6/11 Paolo Palmieri <palmaway a gmx.it>

> > Quello che a me interessa, e che sarebbe probabilmente utile in ILDP, e'
> un
> > wiki che ci permetta di semplificare il lavoro, non di complicarlo, o
> quanto
> > meno di semplificarne la condivisione. Allo stato attuale delle cose mi
> > sembra di capire che il lavoro "off line" sul sorgente sul proprio pc
> > rimarra' inevitabile, quindi la condivisione del lavoro viene lasciata
> alla
> > buona volonta' di chi lo realizza, il quale deve ricordarsi di metterlo
> > online sul wiki.
>
> Perché, anziché puntare su di un sistema wiki, che ha diversi vantaggi
> ma non risponde a molte delle esigenze della traduzione, non adottare un
> sistema specifico?
>
> Non so se siete familiari col sito (ad esempio) di GNUnet, che utilizza
> un insieme di script PHP dedicato appositamente alla traduzione, i18nHTML:
> http://gnunet.org/i18nHTML/
> Certo, a livello di permessi non è granché, ma questo si potrebbe
> risolvere ad un altro livello. Stesso discorso per la conversione in
> XML, per la quale potrebbe bastare uno specifico foglio di stile, come
> avviene ad esempio con la creazione delle sitemap.
>
> La mole di lavoro iniziale è probabilmente più elevata che nel caso di
> un semplice wiki, ma il risultato potrebbe essere decisamente superiore.
>

E' molto interessante, ho dato un'occhiata e ho capito piu' o meno come
funziona la cosa, purtroppo pero' non l'ho mai usato, quindi ci sono molti
punti oscuri. Potresti spiegare meglio come funziona la traduzione? Se non
ho capito male (ma correggimi se sbaglio) il sistema lavora su dei sorgenti
in HTML. Qui hai il vantaggio che puoi vedere subito come vengono
visualizzate le pagine tradotte. Con l'xml questo non avviene, lavori sempre
sul sorgente, ma questo non sara' un grosso problema. Quello che vorrei
capire bene e' come viene gestito dal sistema il discorso della traduzione.
Hai una pagina da tradurre: cosa fai esattamente per editarla?


-- 
Giulio
---------------------
Linux user #356310
LFS user #11031