[PLUTO-ildp] WIKI e *LDP (era: Evoluzioni in TLDP)

[Paolo Palmieri]

> E' molto interessante, ho dato un'occhiata e ho capito piu' o meno come
> funziona la cosa, purtroppo pero' non l'ho mai usato, quindi ci sono molti
> punti oscuri. Potresti spiegare meglio come funziona la traduzione? Se non
> ho capito male (ma correggimi se sbaglio) il sistema lavora su dei sorgenti
> in HTML. Qui hai il vantaggio che puoi vedere subito come vengono
> visualizzate le pagine tradotte. Con l'xml questo non avviene, lavori sempre
> sul sorgente, ma questo non sara' un grosso problema. Quello che vorrei
> capire bene e' come viene gestito dal sistema il discorso della traduzione.
> Hai una pagina da tradurre: cosa fai esattamente per editarla?

Per come è configurato sul suo stesso sito, il sistema è calibrato sulla 
traduzione di piccoli testi, ma queste impostazioni possono essere 
modificate. Per tradurre (in questo caso il sito) si clicca 
sull'asterisco che compare dopo ogni frase (o, a seconda delle 
impostazioni, parti del testo di diversa lunghezza). Così facendo si 
viene trasferiti su una pagina dove possiamo inserire la traduzione, e, 
una volta cliccato su OK, veniamo riportati alla pagina iniziale, dove 
appare la frase tradotta. Il sistema permette di gestire più lingue, 
variabili ambientali, la sostituzione di pattern già tradotti e una 
interfaccia per la traduzione di massa.

La cosa più utile è forse che proviate a fare un account per testarne il 
funzionamento:
http://gnunet.org/i18nhtml/signup_form.php

Come dicevo, allo stato attuale è un sistema abbastanza rozzo, ma, con 
un po' di lavoro...

Paolo