[PLUTO-ildp] Man pages for wireless tools

[Antonio Colombo]

Claudio,

> Ecco qui la mega mail che mi attirerà migliaia di maledizioni: 

migliaia no, non siamo così numerosi ;-)

Qui sotto trovi la mia versione, al posto della tua.
vedi poi tu cosa fare.

> 1.
> "Set the nickname, or the station name. Some 802.11 products do define
> it, but this is not used as far as the protocols (MAC, IP, TCP) are
> concerned and completely useless as far as configuration goes. Only
> some wireless diagnostic tools may use it."
> 
> "Imposta il nickname, o il nome della stazione. Alcuni prodotti
> 802.11 lo prevedono, ma non è effettivamente utilizzato dai protocolli
> (MAC, IP, TCP) ed è completamente inutile dal punto di vista della
> la configurazione. Solo alcuni programmi di diagnostica wireless
> potrebbero farne uso."
> 
> 2.
> (the node is the synchronisation master or acts as an Access Point),
> 
> (il nodo è responsabile della sincronizzazione, o agisce come un Access
Point),
> 
> 3.
> "On more ancient card this parameter usually controls the defer
> threshold, the lowest signal level for which the hardware considers
> the channel busy. Signal levels above this threshold make the hardware
> inhibits its own transmission whereas signals weaker than this are
> ignored and the hardware is free to transmit. This is usually strongly
> linked to the receive threshold, the lowest signal level for which the
> hardware attempts packet reception. Proper setting of these thresholds
> prevent the card to waste time on background noise while still
> receiving weak transmissions. Modern designs seems to control those
> thresholds automatically."
> 
> "Su schede più vecchie questo parametro solitamente controlla
> la soglia di rinvio, il livello più basso di segnale per il quale l'hardware
> considera il canale come permanentemente occupato.
> Livelli di segnale superiori a
> questa soglia fanno sì che l'hardware sospenda le proprie
> trasmissioni mentre livelli di segnale inferiori a questo sono considerati
> buoni, e l'hardware è libero di trasmettere. Questo è di solito
> fortemente cocorrelato con la soglia di ricezione, il livello di
> segnale più basso per il quale l'hardware tenta la ricezione
> del pacchetto. Un'impostazione appropriata di queste soglie
> evita che la scheda perda tempo con del rumore di fondo mentre allo stesso
> tempo è ancora in grado di ricevere trasmissioni deboli.
> Implementazioni hardware più recenti
> sembrano controllare queste soglie in maniera automatica."
> 
> 4.
> "Most cards have MAC retransmissions, and some allow to set the
> behaviour of the retry mechanism."
> 
> "La maggior parte delle schede è in grado di effettuare la ritrasmissione del
MAC, e alcune permettono di impostare il comportamento del meccanismo di
> ritrasmissione."
> 
> 5.
> "To set the maximum length of time the MAC should retry, enter"
> 
> "Per impostare la durata massima di tempo in cui tentare di trasmettere
nuovamente il MAC, inserire"
> 
> 6.
> "is the short retry limit (non RTS/CTS packets)."
> 
> "è il [tempo] limite di un tentativo ritrasmissione breve (pacchetti non
RTS/CTS)."
> 
> 7.
> "This is normally not needed, because the card will eventually apply
> the changes, but can be useful for debugging."
> 
> "Questo normalmente non è necessario, perché la scheda applicherà
> le modifiche, ma può essere utile per il debugging."
> 
> 8.
> "By defaults, this value in in seconds, append the suffix m or u to
> specify values in milliseconds or microseconds."
> 
La traduzione di Angelo è fondamentalmente corretta, la modifica
qui sotto è solo per la "scorrevolezza".

> 8. " Di default, questo valore è in secondi, aggiungere il 
> suffisso m oppure u per specificare valori in millisecondi o 
> microsecondi, rispettivamente."

Ciao, Antonio
-- 
   /||\    |      Antonio Colombo
  / || \   | antonio a geekcorp.com
 /  ()  \  |  azc100 a gmail.com
(___||___) |   azc10 a yahoo.com