[PLUTO-ildp] Building the kernel

[Hugh Hartmann]

Ciao Ivan (Il Temibile ... ;-))
e un saluto "semplificativo" è direzionato verso tutti i partecipanti alla lista .. :-))

Bazzi, Ivan wrote:

> Ciao ragazzi,
>  

>  
> mi chiedo se la locuzione "Building the kernel is not needed" possa essere tradotta con l'altra locuzione:
>  
> "ricompilare il kernel"...

Per me assolutamente si, trovo che "ricompilare il kernel" sia assolutamente più adeguato.
Trovo inoltre che invece di "costruire un pacchetto" sia più adatto, "creare un pacchetto", per 
me rende più l'idea, in genere traduco così .... :-)

>  
> non vorrei  tradurla come "fare la build del kernel" mi sembra un po' impacciata.
>  
>  
>  
Assolutamente d'accordo! ... :-))


Au Revoire
Hugh Hartmann