[PLUTO-ildp] Howto howto aiuto traduzione .. :-)

[Simone Stevanin]

Il 08 novembre 2009 alle 16.39, Hugh Hartmann
<hhartmann a fastwebnet.it> ha scritto:

[...]

> che ho tradotto in questo modo:
>
> Per questo, si usano i tag <label> e <ref>. Il tag <label> crea un
> punto, nel documento, in cui ci si riferisce in seguito, quasi come un
> segnalibro. Creare le <label> è facile. Si trova il punto in cui
> ci si vuole riferirsi in seguito e si inserisce il seguente:
>
> Non sono proprio soddisfatto di questa traduzione ... :-)
>
> Qualcuno potrebbe fornirmi un'alternativa? .... Thanks! .. :-))

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Per questo, si utilizzano i tag  <label> e <ref>. Il  tag <label> crea
un punto, nel documento, a cui si vuole fare riferimento in seguito,
quasi come un segnalibro. Creare i <label> è facile. Trovate il
punto al quale volete riferivi in seguito, e inserite ciò che
segue:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Creare le <label>" mi pare non sia del tutto corretto, visto che si
tratta di una tipologia di tag. Per cui, secondo me, meglio "creare i
<label>" (i tag <label>).

Just my 2 piovosi "neurocents" ;-)

S.