[PLUTO-ildp] Traduzione di "download"

[Salvatore Iovene]

Ciao a tutti,
mi sono trovato ad usare gPodder in Italiano, ed ho notato che la
parola download, sia intesa come verbo che come sostantivo, è stata
tradotta in italiano. Quando intesa come verbo, usare "scaricare" mi
sembra perfetto. Ma quando intesa come sostantivo, la parola
"scaricamento/i" mi è suonata stonatissima (specialmente al plurale).

Come viene tradotta di solito? Io preferisco "5 download in corso" a
"5 scaricamenti in corso". Voi che mi dite?

Grazie,
Salvatore.

-- 
Salvatore Iovene
http://www.iovene.com/
http://www.geekherocomic.com/