[PLUTO-ildp] Rif: Aggiornamento autuu

Lun 7 Set 2009 10:22:09 CEST

Ciao a tutti,
ricollegandomi alla mail di Silvano, che ha già 'riassunto' che cosa c'è 
da aggiornare, vorrei partire dal fondo e prendermi in carico:
- Zip Drive mini-Howto
- Connecting X Terminals to Linux mini-Howto 
- The Unix and Internet Fundamentals Howto

Saluti a tutti.
Rita

Silvano Sallese <sva.wally a libero.it> 
Inviato da: pluto-ildp-bounces a lists.pluto.it
30/08/2009 23.18
Per favore, rispondere a
Italian Linux Documentation Project <pluto-ildp a lists.pluto.it>

Per
Italian Linux Documentation Project <pluto-ildp a lists.pluto.it>
CC

Oggetto
[PLUTO-ildp] Aggiornamento autuu

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Un saluto a tutta la lista. Vengo subito al punto.
Tempo fa in lista si parlava della necessità di aggiornare gli howto 
già tradotti da ILDP, molti dei quali sono "out of date" (e non di 
poco... alcuni sono indietro di dieci anni...).
Per non rendere quasi inutile il lavoro dei traduttori, mettendo a 
disposizione materiale tradotto ma obsoleto (e, di conseguenza, 
spesse volte non utillizzabile), ho spulciato un po' tra gli archivi 
e ho notato che sono da aggiornare i seguenti howto:

- - Linux Accessibility Howto (versione italiana: 28-03-1997; versione 
originale: 06-2002)
- - Linux Advocacy mini-Howto (versione italiana: 07-05-1998; versione 
originale:05-2000)
- - Linux Assembly Howto (versione italiana: 16-11-1997; versione 
originale: 02-2006)
- - Bash Prompt Howto (versione italiana: 07-01-1999; versione 
originale: 09-2003)
- - Beowulf Howto (versione italiana: 22-11-1998; versione originale: 
01-2005)
- - BogoMips mini-Howto (versione italiana: 27-04-2004; versione 
originale: 03-2006)
- - The Linux Bootdisk Howto (versione italiana: 25-06-1995; versione 
originale: 01-2002)
- - Bridging mini-Howto (versione italiana: 30-11-1997; versione 
originale: 05-2002)
- - The BTTV Howto (versione italiana: 01-02-2000; versione originale: 
01-2005)
- - The Linux CD-ROM Howto (versione italiana: 24-03-1999; versione 
originale: 07-2001)
- - Configuration Howto (versione italiana: 05-10-2006; versione 
originale: 05-2006)
- - From DOS/Windows to Linux Howto (versione italiana: 29-12-1997; 
versione originale: 08-2000)
- - The dosemu Howto (versione italiana: 10-03-1995; versione 
originale: 12-2002)
- - Filesystems Howto (versione italiana: 22-08-2000; versione 
originale: 01-2007)
- - Firewall Piercing mini-Howto (versione italiana: 27-11-1998; 
versione originale: 11-2001)
- - Linux Hardware Compatibility Howto (versione italiana: 28-09-1999; 
versione originale: 05-2007)
- - Howtos with LinuxDoc mini-Howto (versione italiana: 02-03-2001; 
versione originale: 11-2007)
- - LDP Howto index (versione italiana: 01-06-2000; versione originale: 
02-12-2005)
- - The Linux Installation Howto (versione italiana: 26-05-2000; 
versione originale: 07-2002)
- - Linux Installfest Howto (versione italiana: 26-05-2000; versione 
originale: 12-2006)
- - The Linux Intranet Server Howto (versione italiana: 07-08-1997; 
versione originale: 12-2001)
- - Linux IRC mini-Howto (versione italiana: 21-11-2002; versione 
originale: 01-2005)
- - Java CGI Howto (versione italiana: 18-11-1996; versione originale: 
12-1998)
- - Large Disk Howto (versione italiana: 15-02-2000; versione 
originale: 11-2004)
- - LDAP Linux Howto (versione italiana: 05-03-2004; versione 
originale: 03-2007)
- - LILO mini-Howto (versione italiana: 13-01-2008; versione originale: 
08-2009)
- - Linux IPv6 Howto (versione italiana: 30-08-2004; versione 
originale: 06-2009)
- - The Loadlin+Win95/98/ME mini-Howto (versione italiana: 13-03-1999; 
versione originale: 02-2001)
- - Linux Mail-Queue mini-Howto (versione italiana: 03-09-1997; 
versione originale: 12-2001)
- - The Linux Mail User Howto (versione italiana: 07-05-1999; versione 
originale: 02-2003)
- - Mail2News mini-Howto (versione italiana: 01-09-1999; versione 
originale: 11-2000)
- - Modem Howto (versione italiana: 01-05-2000; versione originale: 
01-2007)
- - The Linux MP3 Howto (versione italiana: 10-09-1999; versione 
originale: 12-2007)
- - Multi Disk System Tuning Howto (versione italiana: 27-05-1999; 
versione originale: 05-2002)
- - The Linux Networking Overview Howto (versione italiana: 17-09-1999; 
versione originale: 07-2000)
- - NFS Howto (versione italiana: 01-10-1999; versione originale: 08-2002)
- - Online Troubleshooting Resources Howto (versione italiana: 
18-09-1999; versione originale: 05-2006)
- - Palm OS Desktop Howto (versione italiana: 20-09-1998; versione 
originale: 03-2002)
- - Partition Rescue Howto (versione italiana: 17-11-2001; versione 
originale: 11-2008)
- - Linux PCI Howto (versione italiana: 01-07-1996; versione originale: 
06-2001)
- - The Linux Plug and Play Howto (versione italiana: 01-05-2000; 
versione originale: 08-2007)
- - Linux web browser station (versione italiana: 05-01-1998; versione 
originale: 10-2000)
- - Linux Quake Howto (versione italiana: 30-08-1998; versione 
originale: 11-2008)
- - The Linux Reading List Howto (versione italiana: 23-03-2000; 
versione originale: 02-2004)
- - Remote X Apps mini-Howto (versione italiana: 14-07-1998; versione 
originale: 12-2001)
- - Root RAID Howto cookbook (versione italiana: 23-03-1998; versione 
originale: 07-2000)
- - Serial Howto (versione italiana: 01-07-1998; versione originale: 
12-2008)
- - SLIP/PPP Emulator mini-Howto (versione italiana: 07-08-1997; 
versione originale: 02-2001)
- - Software RAID Howto (versione italiana: 19-01-2000; versione 
originale: 07-2004)
- - Software Release Practice Howto (versione italiana: 21-11-1998; 
versione originale: 01-2002)
- - The Linux Sound Howto (versione italiana: 24-03-1999; versione 
originale: 07-2001)
- - SquashFS Howto (versione italiana: 07-01-2008; versione originale: 
07-2008)
- - The Linux Tips Howto (versione italiana: 30-08-1994; versione 
originale: 06-1998)
- - UMSDOS Howto (versione italiana: 13-11-1995; versione originale: 
12-2001)
- - The Unix and Internet Fundamentals Howto (versione italiana: 
25-09-1999; versione originale: 11-2007)
- - Upgrading Your Linux Distribution mini-Howto (versione italiana: 
06-06-1996; versione originale: 03 2002)
- - UPS Howto (versione italiana: 21-02-2004; versione originale: 05-2007)
- - The Linux UUCP Howto (versione italiana: 29-11-1995; versione 
originale: 12-2001)
- - VPN Howto (versione italiana: 01-12-1999; versione originale: 05-2002)
- - Connecting X Terminals to Linux mini-Howto (versione italiana: 
01-07-1995; versione originale: 05-2003)
- - Zip Drive mini-Howto (versione italiana: 10-01-1999; versione 
originale: 03-2002)

Inizierei volentieri con l'aggiornare l'Accessibility Howto (alla 
versione del 2002), a meno che il traduttore dell'attuale versione 
italiana, o qualcun altro, non lo stia già facendo ;)
Unica pecca è che ci impiegherò probabilmente molto più tempo del 
necessario perché ne ho veramente poco a disposizione attualmente :(
Se va bene, procedo.

Saluti.

P.S. Se mi è consentito dire la mia... sarebbe utile tenere una lista 
aggiornata delle traduzioni che hanno bisogno di aggiornamento, anche 
solo aggiornando un thread apposito in lista...

===========================

Silvano Sallese
sva.wally a libero.it

http ://sva.netsons.org

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG/MacGPG2 v2.0.11 (Darwin)

iEYEARECAAYFAkqa7MQACgkQiL1zLK1UIr0K2ACglUs3FBl+zzG9opPd10QT8+Il
qbkAnj2l6ysnlKafO9H3TpNTZhIXNfmF
=gMdp
-----END PGP SIGNATURE-----
_______________________________________________
pluto-ildp mailing list
pluto-ildp a lists.pluto.it
Per gestire la propria iscrizione alla lista:
http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp

Il contenuto di questo messaggio e dei suoi eventuali allegati è riservato. 
Nel caso in cui Lei non sia il destinatario, La preghiamo di contattare telefonicamente o via e-mail il mittente ai recapiti sopra indicati e di cancellare il messaggio e gli eventuali allegati dal Suo sistema senza farne copia o diffonderli. 
Le opinioni espresse sono quelle dell'autore e non rappresentano necessariamente quelle della Società o del Gruppo Delta. 

This message and any attachment are confidential. 
If you are not the intended recipient, please telephone or email the sender and delete this message and any attachment from your system.If you are not the intended recipient you must not copy this message or attachment or disclose the contents to any other person. 
Any views or opinions presented are solely those of the author and do not necessarily represent those of the Company or of Gruppo Delta.  
P  Prima di stampare questa pagina verifica che sia necessario. Proteggiamo l'Ambiente.   