[PLUTO-ildp] consigli per traduzione - text-terminal howto

[fabio banfi]

Un saluto enigmatico va  a tutti i componenti della lista.
Non riesco a tradurre in maniera (quanto meno decente) questo
passaggio potreste darmi qualcheindicazione o suggerimento grazie!

Versione originale:

If all terminals are "dumb" then there is no point of prefixing
the word "dumb" to terminal (except as a sales pitch to sell computers
or the like instead of terminals).  Due to the ambiguous meaning of
"dumb terminal" it is not classified here as a type of terminal.

Versione tradotta

Se tutti i terminali sono definiti "stupidi", non esiste un
prefisso la parola "stupidi" del terminale (se non come discorso vendita per
vendere i computer).

Colgo anche l'occassione per augurare un natale carico di speranza a
tutta a lista.



-- 
http://sc1ll4-isogni.blogspot.com/

sc1ll4