[PLUTO-ildp] Help man page su ... :-)

[Giancarlo Contrafatto]

Hugh Hartmann wrote:
> Un saluto "collaborativo" si dirama a tutti i partecipanti alla lista 
> ... :-)
>
>   

Un saluto "ratificante" rimbalza su tutti ....

> Come si evince dal soggetto di questa mia mail, avrei bisogno di un po' 
> di aiuto sulla traduzione di questa frase contenuta nella man page di su 
> (che st� cercando di tradurre .. :-), dato che in questo momento non 
> riesco a trovare una traduzione soddisfacente (ragazzi sto proprio 
> "dormendo in piedi", o meglio seduto e non riesco a connetermi con la 
> mia mente ... ormai anche le connessioni si stanno .. logorando ... :-))
>
> La frase incriminata � la seguente:
>
> [...]
> The optional argument - may be used to provide an environment similar to 
> what the user would expect had the user logged in directly
> [...]
>
> Che ho parzialmente tradotto in:
> [...]
> L'argomento opzionale - pu� essere usato per fornire un ambiente simile 
> a quello che l'utente dovrebbe aspettarsi ....
Mi pare che tu fossi sulla strada giusta:

L'argomento opzionale - pu� essere usato per fornire un ambiente simile 
a quello che l'utente potrebbe aspettarsi qualora (nel caso che) avesse fatto direttamente il log in.

ciao




-- 
__________________________________________
Giancarlo Contrafatto
36 Forsdick rd., Carrington Heights
Durban 4001, South Africa
Skype name: gian.contra
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~