[PLUTO-ildp] [Fwd: [Re: [OT-Annuncio] Translation Party, Bologna 9 aprile 2011]]

[Hugh Hartmann]

Ciao Silvano,
e un saluto "propositivo" si dirama a tutti i partecpanti alla lista ... 
:-))

Silvano Sallese ha scritto:
> Il giorno 04/apr/2011, alle ore 06.41, Giulio Daprelà ha scritto:
[...]
>> Allo stato attuale delle cose, salvo trasformare il sito web in un wiki,
>> l'unico che puo' aggiornarlo sono io. A meno che qualcuno non sia cosi'
>> folle da volermi affiancare. Pero' deve essere UNA persona, non un gruppo,
>> il sito come avete visto e' complesso e gestirlo in piu' di due
>> significherebbe gettarlo nel caos. Io sono davvero molto impegnato e ho
>> pochissimo tempo. Tempo fa in una email in lista avevo proposto che qualcuno
>> mi affiancasse o addirittura prendesse il mio posto come coordinatore, ma
>> avete fatto tutti finta di nulla, quindi ne ho dedotto che avevate meno
>> tempo di me! :-) Forse avete cambiato idea?
> 
> Ad una tua richiesta d'aiuto risposi io, ma poi non ho capito bene com'è andata a finire sinceramente o_O , come anche le belle idee lanciate in quel periodo.
> Se serve, posso provare ad essere utile o folle che dir si voglia :) 
> (ben inteso che non ambisco al ruolo di coordinatore :D)

La cosa migliore, al momento, si proprio quella di essere un po' più 
interattivi, cioè aiutarsi un po' di più cercando di anche rischiando di 
sembrare un po' più folle ....

Forse non tutti sanno che l'ildp esiste da molti anni e molti hanno 
lavorato con entusiasmo per portare avanti questo progetto. Inoltre, 
come dicevo in qualche mia precedente mail, la maggior parte delle man 
page tradotte, gestite dall'ildp, sono presenti nella quasi totalità 
delle distribuzioni di Linux e anche nei moderni Unix. D'accordo, 
bisognerebbe aggiornarle, ma bisognerebbe anche che le persone, facenti 
parte dell'ildp, si predessero a carico (di loro spontanea volontà ... 
:-)) alcune (o anche solo una) man page da aggiornare, oppure trovare 
una forma di collaborazione meno "anarchica" e assenteista attuale, 
fissando i compiti e i ruoli per ogni user (in maiera "democratica" si 
intende ... :-)

Per esempio si potrebbe considerare anche di usare quegli strumenti 
usati da altre liste come l'utilizzo dei file.po anche per le man page, 
gli howto, la documentazione in genere. In tal modo i lavori di 
traduzione verrebbero suddivisi un piccoli file da tradurre/revisionare 
in poco tempo. Alla fine si avrebbe molta documentazione tradotta e 
revisionata anche in tempo ragionevole.

> 
>>> Non credo che ci voglia molto a rendersi visibili, magari contattare
>>> qualche rivista di linux e il Coordinatore potrebbe volendo fare un
>>> articolo sull'ildp e perchè non parlare del pluto Jounal? quasi nessuno
>>> lo conosce, eppure è stato per molto tempo un punto di riferimento per
>>> gli appasionati di Linux e non solo ... :-))
>>>
>>> Poi, sono altresì convinto, che tra noi c'è chi sa allestire bene una
>>> "vetrina" per l'Ildp ... le persone professionali non mancano certo
>>> all'interno dell'ildp ... :-))
>>>
>> Hai lanciato una buona proposta. Qualcuno ha idee su cosa si potrebbe fare?


Oddio non credo che per un "restyling" del sito ci voglia poi molto ... 
basta che gli user diano dei suggerimenti su cosa aggiungere e 
modificare sia dal punto di vista testuale che grafico. Poi scrivere 
alle varie riviste di linux sulla storia dell'ildp credo che sia compito 
del Coordinatore, magari con suggerimenti e aiuti forniti da tutta la 
lista. Credo che un articolo, magari su Linuxpro, sulla storia, gli 
obbiettivi, il lavoro svolto, ecc, ecc,  possa senz'altro far conoscere 
l'ildp e aumentare il numero di colaboratori motivati, volonterosi, 
entusiasti .... :-))

Se proprio Giulio non avesse tutto questo tempo, l'articolo si potrebbe 
scribvere a "più mani" in collaborazione tra i vari partecipanti alla 
lista .... insomma le idee non mancano, bisogna solo ... credeci .. :-))

Ho solo indicato alcune cose, ma molte altre potrebbero essere proposte 
anche da tutti gli altri ... :-)


Au Revoire
Hugh Hartmann