[PLUTO-ildp] Adozione dei file .po ... :-)

[Hugh Hartmann]

Un saluto "rinnovato" si estende a tutti i partecipanti alla lista ... :-)

Secondo me si potrebbe usare il sistema dei file .po anche sulle man 
page, sugli howto e documentazione in genere. Il criterio di scelta 
potrebbe essere la lunghezza del testo. Mi spiego, per le man page 
abbastanza piccole, lunghe qualche pagina, forse sarebbe meglio usare il 
solito sistema; editor preferito, vocabolario alla mano (digitale o 
cartaceo che sia).

Ultimamente uso con grande soddisfazione vim anche per le man page dato 
che, anche per questi testi, vim offre la sintassi evidenziata. Questo 
editor è veramente un portento; lo puoi usare su macchine obsolete, non 
è molto dispendioso di risorse e ha notevoli features estendibili anche 
con plugin.

Secondo me è veramente lo strumento di editing ideale per la 
trduzione/revisione della documentazione ... :-)

Invece per la documentazione particolarmente corposa userei il sistema 
dei file .po suddividendo il lavoro in piccole parti traducibili in poco 
tempo e, quindi, lavorando in equipe si riuscirebbe a smaltire almeno un 
po' della documentazione da aggiornare o da tradurre ex-novo ... :-))

Naturalmente sarebbero assai graditi i punti di vista altrui e poi si 
potrebbe eventualmente passare alla pratica con questo sistema ...:-)


Au Revoire
Hugh Hartmann