[PLUTO-ildp] Un po' di aiuto per ultimare The Unix and Internet Fundamentals HOWTO

[Giancarlo Contrafatto]

On 20/04/2013 00:34, Hugh Hartmann wrote:
> Un saluto "ausiliatore" si estende a tutti i partecipanti alla lista 
> ... :-)
>
> Proprio un aiuto gradirei, se fosse possibile sulla traduzione di 
> questo paragrafo dato che non riesco a renderla particolarmente fluida 
> e comprensibile (tratta della memoria virtuale):
>
> <para>Actually, the last section oversimplified things a bit.  Yes,
> programs see most of your memory as one big flat bank of addresses 
> bigger than physical memory, and disk swapping is used to maintain 
> that illusion. But your hardware actually has no fewer than five 
> different kinds of memory in it, and the differences between them can 
> matter a good deal when programs have to be tuned for maximum speed.  
> To really understand what goes on in your machine, you should learn 
> how all of them work.</para>
>
> Che ho tradotto a grandi linee:
>
> <para>In realtà, nella precedente sezione le cose sono state un 
> po' semplificate. Certo, i programmi vedono la maggior parte della 
> propria memoria come un unico banco di indirizzi più svuotato 
> grande della memoria fisica, e lo swap del disco è usato per 
> mantenere questa illusione. Ma il proprio hardware in realtà 
> non ha che solamente cinque differenti specie di memoria in esso, e le 
> differenze tra loro possono essere un buon accordo quando i programmi 
> devono essere ottimizzati per la massima velocità. Per capire 
> realmente che cosa succede nel proprio computer, si dovrebbe imparare 
> come funzionano le varie specie di memoria.</para>
>
> Ecco , se qualcuno è così gentile da darmi una mano poi la ... 
> restituisco ... intatta ... :-)))
>
>
> Thanks! ... :-)
>
> Au Revoire
> Hugh Hartmann

Proviamo un po' questa:

<para>In realtà, la sezione precedente ha semplificato un po' le 
cose. Certo i programmi vedono la maggior parte della tua memoria come 
un grosso banco di indirizzi, più grande della memoria fisica e 
lo swap del disco viene usato per mantenere tale illusione. Ma il tuo 
hardware in realtà ha dentro non meno di cinque tipi diversi di 
memoria, le cui relative differenze *possono avere un gran peso* quando 
i programmi necessitano d'essere messi a punto per ;a massima 
velocità. Dovresti capire come funzionano tutte per capire 
realmente ciò che occorre nel tuo computer.</para>

Che non è poi così differente da quel che hai tradotto tu, a parte le 
parole in grassetto.

ciao

-- 
sig2
____________________________________________
Giancarlo Contrafatto
Durban, South Africa
____________________________________________
Those who are too smart to engage in politics are
punished by being governed by those who are dumber.
(Plato)

_____________________________________________