[PLUTO-ildp] Un po' di aiuto per ultimare The Unix and Internet Fundamentals HOWTO

[Marco Curreli]

On 00:34 Sat 20 Apr     , Hugh Hartmann wrote:
> Un saluto "ausiliatore" si estende a tutti i partecipanti alla lista ... :-)
> 
> Proprio un aiuto gradirei, se fosse possibile sulla traduzione di
> questo paragrafo dato che non riesco a renderla particolarmente
> fluida e comprensibile (tratta della memoria virtuale):
> 
> <para>Actually, the last section oversimplified things a bit.  Yes,
> programs see most of your memory as one big flat bank of addresses
> bigger than physical memory, and disk swapping is used to maintain
> that illusion. But your hardware actually has no fewer than five
> different kinds of memory in it, and the differences between them
> can matter a good deal when programs have to be tuned for maximum
> speed.  To really understand what goes on in your machine, you
> should learn how all of them work.</para>
> 
> Che ho tradotto a grandi linee:
> 
> <para>In realtà, nella precedente sezione le cose sono state
> un po' semplificate. Certo, i programmi vedono la maggior parte
> della propria memoria come un unico banco di indirizzi più
> svuotato grande della memoria fisica, e lo swap del disco è
> usato per mantenere questa illusione. Ma il proprio hardware in
> realtà non ha che solamente cinque differenti specie di
> memoria in esso, e le differenze tra loro possono essere un buon
> accordo quando i programmi devono essere ottimizzati per la massima
> velocità. Per capire realmente che cosa succede nel proprio
> computer, si dovrebbe imparare come funzionano le varie specie di
> memoria.</para>
> 

oversimplified things a bit --> un po' troppo semplificate

has no fewer than five --> non meno di cinque (secondo me)

most of your memory -->la maggior parte della memoria (senza
'propria')

as one big flat bank of addresses bigger than physical memory
come un unico grande [flat?] banco di indirizzi più  grande
(bisognerebbe secondo me evitare la ripetizione di 'grande', ma al
momento non mi viene in mente nulla)

Ma il proprio hardware in reatà ...
In realtà l'hardware non ha meno di cinque differenti tipi di memoria,
e le differenze tra di loro possono essere piuttosto importanti (a
good deal = un bel po') quando ...

Per ora è tutto,

Ciao,
  Marco