[PLUTO-ildp] Traduzione collaborativa Using Vi (introduzione) ... :-)

[Hugh Hartmann]

Un saluto "collaborativo", si estende a tutti i partecipanti alla lista 
.. :-))

Dato che avevo un po' di tempo libero (raro in questi periodo .. :-) ho 
pensato, per inaugurare la traduzione collaborativa di Using Vi, di 
tradurre l'introduzione che riporto di seguito affinchè si possa 
adeguare ai gusti e agli stili di questa lista ... :-)

L'ho tradotta un po' di getto e, ne sono convinto, si può fare di 
meglio, è proprio questo lo spirito della "traduzione collaborativa" ... 
:-))

Non lanciatemi ortaggi o frutta varia, ... costano troppo ... :-)))


[...]

Usando l'editor vi

Introduzione
Un editor di testo è un programma usato per modificare i file che sono 
composti di testo: una lettera, un programma in C, o un file di 
configurazione. Mentre ci sono molti di tali editor disponibili per 
Linux, il solo editor che è garantito trovare su di ogni UNIX o Linux è 
vi -- «l'editor visuale.» vi non è l'editor il più facile da usare, non 
è molto auto-esplicativo. Tuttavia, dato che vi è così comune nel mondo 
UNIX/Linux, e qualche volta necessario, merita una discussione qui.

La propria scelta di un editor è principalmente (per lo più) una 
questione di gusto e stile personali. Molti utenti preferiscono il 
barocco, auto-esplicativo e potente emacs--un editor con molte 
caratteristiche rispetto ad ogni altro singolo programma nel mondo UNIX. 
Per esempio, Emacs ha al suo proprio interno un dialetto del linguaggio 
di programmazione LISP, e molte estensioni (una delle quali è un 
programma di intelligenza artificiale simile ad Eliza).
Tuttavia, dato che Emacs e i suoi file di supporto sono relativamente 
grandi, non può essere installato su alcuni sistemi. Vi, d'altra parte, 
è piccolo e potente ma molto difficile da usare. Tuttavia, una volta che 
si prenda confidenza con vi, esso è realmente molto facile.

Questa sezione presenta un'introduzione a vi -- non si vuole discutere 
di tutte le sue caratteristiche, solo quelle necessarie da conoscere per 
poter iniziare. Se si è interessati a imparare di più sulle 
caratteristiche dell'editor ci si può riferire alla pagina di manuale di 
vi. Alternativamente, si può leggere il libro: "Learning the vi Editor" 
dalla O'Reilly e Associati, o il "VI Tutorial" dalla Specialized Systems 
Consultants (SSC) Inc.

[...]

Questo è il testo originale in inglese

[...]

Using the vi editor.

Introduction
A text editor is a program used to edit files that are composed of text: 
a letter, C program, or a system configuration file. While there are 
many such editors available for Linux, the only editor that you are 
guaranteed to find on any UNIX or Linux system is vi-- the ``visual 
editor.'' vi is not the easiest editor to use, nor is it very 
self-explanatory. However, because vi is so common in the UNIX/Linux 
world, and sometimes necessary, it deserves discussion here.

Your choice of an editor is mostly a question of personal taste and 
style. Many users prefer the baroque, self-explanatory and powerful 
emacs--an editor with more features than any other single program in the 
UNIX world. For example, Emacs has its own built-in dialect of the LISP 
programming language, and has many extensions (one of which is an 
Eliza-like artificial intelligence program). However, because Emacs and 
its support files are relatively large, it may not be installed on some 
systems. vi, on the other hand, is small and powerful but more difficult 
to use. However, once you know your way around vi, it's actually very easy.

This section presents an introduction to vi--we won't discuss all of its 
features, only the ones you need to know to get started. You can refer 
to the man page for vi if you're interested in learning more about this 
editor's features. Alternatively, you can read the book Learning the vi 
Editor from O'Reilly and Associates, or the VI Tutorial from Specialized 
Systems Consultants (SSC) Inc.

[...]


Au Revoire
Hugh Hartmann