[PLUTO-ildp] man-pages 3.53: revisione3

[Silvano Sallese]

Il Wed, 11 Sep 2013 20:36:48 +0200
Marco Curreli <marcocurreli a tiscali.it> diceva:

> > 72,73c123,124 schedules the writes, but may return before
> > the actual writing is done.
> 
> 
> > programma le scritture, ma può tornare prima che la
> > scrittura effettiva sia eseguita
> ------------
> organizza le modifiche, ma potrebbe ritornare prima che la
> modifica attuale venga effettuata.
> ------------
> pianifica le scritture, ma potrebbe ritornare prima che
> [quella| la scrittura] corrente venga fatta.
> 
> proporrei la seguente variante:
> [...] ma potrebbe ritornare prima che la modifica/scrittura
> sia stata realmente effettuata.
> 

In effetti hai ragione, ma proporrei anche una cosa tipo:

... ma potrebbe ritornare prima che la scrittura vera e propria venga
fatta.

-- 
Silvano Sallese                                silvano a pluto.it
Italian Linux Documentation Project            http://pluto.it/ildp