[PLUTO-ildp] Learning The Shell (fase di aggiornamento)

[Hugh Hartmann]

Ciao Marco,
e un saluto "correttivo" si propaga a tutti i partecipanti alla lista 
... :-)

Il 04/05/2014 17:24, Marco Curreli ha scritto:

> Come ti dissi tempo fa, i file da tradurre sono elencati nel blog
> dell'autore, nella pagina dedicata alla licenza:
>
> http://lcorg.blogspot.it/2013/08/translation-policy.html
>
> I file della nuova versione iniziano con lc3_
>
> Sono in tutto dieci capitoli, contro gli otto della vecchia
> versione; i capitoli nuovi dovrebbero essere il sesto e l'ottavo
> (Expansions). Il modo più veloce per scaricare tutti i file secondo me
> è questa:
>
> aria2c  http://linuxcommand.org/lc3_learning_the_shell.php
> aria2c  -Z -P http://linuxcommand.org/lc3_lts0[010-100].php
> aria2c  http://linuxcommand.org/images/file_manager.jpg
> aria2c  http://linuxcommand.org/linuxcommand3.css

Stavo proprio per scrivere anche dell'ottavo capitolo (Expansions) che 
mi hai preceduto ... :-)

Il problema nasce dal fatto che, se uno cerca con Google learning the 
shell gli appare la vecchia versione che avevo già tradotto (si, va 
bene, senza le tabelle, ma comunque leggibile e comprensibile ... :-)
Praticamente solo otto capitoli ma comunque datata 2000-2014, ecco ciò 
che trae in inganno, è probabile che presto verrà sostituita dalla nuova 
versione a 10 capitoli.

Grazie per i consigli ma, avevo già scaricato la nuova versione i cui 
file iniziano con lc3_ e ho trasformato ogni file html in pdf.

Ho potuto creare file sgml da quelli html con il tool html2sgml ma, non 
si ottengono file sgml molto corretti. Spiego, sono presenti altri tag 
che sono tipicamente presenti nell'html ma non in sgml, e,ora che tolgo 
i tag "alieni" ci metto molto più tempo. Ergo, ho dovuto e devo fare 
tutto a .. manina con il mio editor preferito (vi, o meglio, vim, quale 
altro se no?, d'accordo a volte uso anche joe, che non è male).

A proposito di editor assai scarni e con la sintassi evidenziata 
consiglio senza dubbio lpe, l'ho usato a lungo anche per i file sgml.


Buona serata!
Hugh Hartmann