[PLUTO-ildp] Learning The Shell - Epilogo ... :-)

[Hugh Hartmann]

Un saluto "rigenerato" si propaga a tutti i partecipanti alla lista ... :-))

Dopo ere inenarrabili, eoni senza fine, finalmente, non senza sudore e 
fatica, è stato tradotto l'ottavo capitolo di learning the shell, e 
inviato al revisore "ufficiale" Marco Curreli. Un testo che, credo, sia 
abbastanza utile atto a fornire i fondamenti di chi voglia conoscere la 
shell bash e usarla con soddisfazione ... :-)

Forse non tutti sanno che, diversi anni fa trovai questo testo in rete, 
naturalmente solo in inglese e, cosa ancora più fastidiosa, solo in 
formato html. Dato che mi sembrava un testo assai utile ho creduto 
opportuno trasformarlo nel formato sgml di linuxDoc partendo dal txt 
ottenuto dall'html.

In seguito, con l'aiuto di Vieri Giugni e Fabio Teatini e del 
sottoscritto, sia nella traduzione che nella revisione si è ottenuta la 
versione del testo che si trova ancora sul sito dell'Ildp, la vecchia 
versione sprovvista di alcune tabelle.

Qualche anno dopo (qualche è un eufemismo, naturalmente) ci siamo 
accorti, soprattutto Marco Curreli, che esisteva in rete una versione 
aggiornata di learning the shell che comprendeva diverse modifiche, tra 
le quali; l'aggiunta di un intero capitolo, appunto il capitolo ottavo 
che tratta dell'Espansione e altre parti di testo nei vari capitoli. Non 
solo, la maggior parte del testo era stato modificato notevolmente con 
l'inserimento di numerose tabelle.

C'è stato un periodo decisamente lungo per cercare di trovare i tag in 
sgml di LinuxDoc appropriati per la definizione di tabelle, anche molto 
ampie e che potessero funzionare adeguatamente in tutti i formati ma, 
specialmente, in html e LaTeX per la trasformazione successiva in ps e pdf.

Le prove, gli accorgimenti, gli adattamenti che sono stati fatti da 
Marco e dal sottoscritto hanno richiesto non poco tempo e, almeno per 
quanto riguarda l'sgml, conto di riportare i risultati ottenuti sulle 
tabelle in una piccola guida utile, per quanto sia possibile, a tutti 
quelli che si cimentano nella scrittura di testi in sgml di linuxDoc che 
comprendano anche delle tabelle anche abbastanza complesse ed estese.

Mi sembrava giusto fornire qualche informazione "storica" su questo 
testo che, secondo me, può essere utile, anche perchè tratta di un 
argomento importante per Linux ed è scritto in un linguaggio semplice e 
accattivante e che speriamo di aver reso pienamente ... :-)

Ringrazio tutti per la pazienza e per l'attenzione ... :-))

Buona Domenica!

Au Revoire
Hugh Hartmann



-- 
CONFIDENTIALITY NOTICE

This message and its attachments are addressed solely to the persons 
above and may contain confidential information. If you have received
the message in error, be informed that any use of the content here of is 
prohibited. Please return it immediately to the sender and delete
the message.

         Thank you