[PLUTO-ildp] manpage locale.5 - overrides, mapping pairs etc.

[Antonio Giovanni Colombo]

Marco,

questo è quel che sono riuscito a capire dopo una consultazione dei file in:

/usr/share/i18n/locales

(commenti dopo il testo del tuo messaggio)


---------------------------
The exceptions for this rule are LC_COLLATE and LC_CTYPE where a
copy statement can be followed by locale-specific rules and
selected overrides.

Le eccezioni a questa regola sono LC_COLLATE LC_CTYPE dove
un'istruzione copy può essere seguita da regole specifiche della
localizzazione and selected overrides.

(non riesco a tradurre overrides)
...e da alcune specifiche per alterare valori.
(nel senso che alcune "cose" vengono "copiate" con delle modifiche
rispetto al file (o quel che è) da cui vengono copiate)

[in pratica, non ho trovato esempi, ma potrei sbagliarmi]
-----------------------------
.I map totitle
followed by a list of mapping pairs of characters and letters to be
used in titles (headings).

seguita da un elenco di mappature a coppie di caratteri e lettere
da usare nei titoli (intestazioni).
(ho un dubbio per "mapping pairs")

seguita da un elenco di coppie di caratteri e lettere, mappate
per essere usate nelle intestazioni.

[un paio di righe di esempio / apparentemente sostituiscono simboli
con altri simboli]
 (<U014F>,<U014E>);(<U0151>,<U0150>);(<U0153>,<U0152>);(<U0155>,<U0154>);/
 (<U0157>,<U0156>);(<U0159>,<U0158>);(<U015B>,<U015A>);(<U015D>,<U015C>);/

--------------------------------
.I map to_inpunct
followed by a list of mapping pairs of alternate digits and
separators for input digits for the locale.

seguita da un elenco di coppie di cifre e separatori
alternativi per le cifre in input della localizzazione.

[in pratica ci sono coppie di cose come il numero "0" in ASCII e il
corrispondente simbolo alternativo in lingue come il farsi]
  (<U0030>,<U06F0>); /
  (<U0031>,<U06F1>); /
  (...)

(anche qui, "mapping pairs", e anche "alternate")
---------------------------------------

Ciao, Antonio

-- 
   /||\    | Antonio Colombo
  / || \   |  azc100 a gmail.com
 /  ()  \  | antonio a geekcorp.com
(___||___) |   azc10 a yahoo.com