[PLUTO-ildp] aiuto per gawk: backtrace, traceback e altro

[Marco Curreli]

Buona sera a tutti,

avrei bisogno di un consiglio su alcune frasi contenute nel manuale
di gawk:

backtrace: si può tradurre? È sì un comando di gawk, però, com'è
di abitudine per gli americani, è usato come verbo (anche se il
termine in inglese non esiste). La frase è la seguente:

"Print a backtrace of all function calls"
"Stampa una traccia di tutte le chiamate di funzione effettuate
sino ad ora".

Più avanti, nell'indice:
@cindex traceback, display in debugger
@cindex ???, mostrare nel debugger

Inoltre, non riesco a rendere questo periodo in un italiano
decente:

Whenever you run a program that contains any function calls,
@command{gawk} maintains a stack of all of the function calls
leading up to where the program is right now.  You can see how you
got to where you are, and also move around in the stack to see what
the state of things was in the functions that called the one you
are in.

Ogni volta che si esegue un programma che contiene chiamate di
funzione, @command{gawk} mantiene la sequenza di tutte le chiamate
di funzione fino al punto in cui il programma si trova in quel
momento.  É possibile vedere il punto in cui si è, e anche muoversi
all'interno della pila per vedere come sia lo stato delle cose
nelle funzioni che hanno chiamato quella che si sta esaminando.


Ciao,
  Marco