[PLUTO-ildp] aggiornamento pagine man: aiutino per fork e readv

[Marco Curreli]

Ciao a tutti,

sono alle prese con gli aggiornamenti alle pagine man, arrivata
alle versione 4.06. Mi servirebe un piccolo aiuto per un paio di
frasi che non sono riuscito a tradurre bene:

** fork.2**

After a fork (2) in a multithreaded program,
the child can safely call only
async-signal-safe functions (see signal (7))
until such time as it calls execve (2).
--
Dopo un fork (2) in un programma che esegue thread multipli,
il figlio può chiamare in modo sicuro solo
le funzioni async-signal-safe (vedi signal (7))
fino a quando non chiama execve (2).

***********

** readv.2**
* riga 206 it
which modifies the behavior on a per-call basis.
--
che modifica il comportamento ...

***righe 216-223 it
The .I flags argument contains a bitwise OR of zero or more of the
following flags:
.TP
.BR RWF_HIPRI " (since Linux 4.6)"
High priority read/write.
Allows block-based filesystems to use polling of the device, which
provides lower latency, but may use additional resources.
--
L'argomento .I flags contiene un OR binario di zero o più
dei seguenti flag:
.TP
.BR RWF_HIPRI " (da Linux 4.6)"
Lettura/scrittura ad alta priorità.  Permette ai filesystem basati
sui blocchi di usare l'interrogazione sequenziale del dispositivo,
che fornisce una latenza più bassa, ma può usare altre risorse.

***************

Grazie a tutti,
          Marco