[PLUTO-ildp] aggiornamento pagine man: aiutino per fork e readv

[Antonio Giovanni Colombo]

Marco,

la prima frase va bene, solo metterei
"il processo figlio" invece che "il figlio".
"Fork" genera un nuovo "processo", a meno che nella
traduzione del resto della pagina tu abbia scelto
un altro termine per il risultato della chiamata
a "fork".

Seconda frase:

Che modifica il comportamento a seconda del tipo di chiamata.
Che modifica il comportamento a seconda di ogni chiamata.
Che modifica il comportamento in dipendenza dalla chiamata.
(...o simile)

Terza frase:

​Permette ai filesystem basati su blocchi di usare la funzione di polling
(interrogazione periodica) del dispositivo, il che permette di abbreviare
il periodo di latenza, ma può implicare il consumo di ulteriori risorse
(elaborative).

In altre parole, la scrittura sarà più veloce (richiederà un numero minore
di millisecondi per terminare), ma il consumo di CPU potrebbe essere
maggiore. Credo che praticamente tutti i filesystem veri e propri siano
basati su blocchi, ma ovviamente questo non è applicabile quando si scrive
a terminale (qui non ci sono blocchi, è un filesystem "sui generis").

Ciao, Antonio
PS La spiegazione sui filesystem va presa "cum grano salis", è parecchio
che non mi occupo di internals di Unix.




2016-05-22 17:36 GMT+02:00 Marco Curreli <marcocurreli a tiscali.it>:

> Ciao a tutti,
>
> sono alle prese con gli aggiornamenti alle pagine man, arrivata
> alle versione 4.06. Mi servirebe un piccolo aiuto per un paio di
> frasi che non sono riuscito a tradurre bene:
>
> ** fork.2**
>
> After a fork (2) in a multithreaded program,
> the child can safely call only
> async-signal-safe functions (see signal (7))
> until such time as it calls execve (2).
> --
> Dopo un fork (2) in un programma che esegue thread multipli,
> il figlio può chiamare in modo sicuro solo
> le funzioni async-signal-safe (vedi signal (7))
> fino a quando non chiama execve (2).
>
> ***********
>
> ** readv.2**
> * riga 206 it
> which modifies the behavior on a per-call basis.
> --
> che modifica il comportamento ...
>
> ***righe 216-223 it
> The .I flags argument contains a bitwise OR of zero or more of the
> following flags:
> .TP
> .BR RWF_HIPRI " (since Linux 4.6)"
> High priority read/write.
> Allows block-based filesystems to use polling of the device, which
> provides lower latency, but may use additional resources.
> --
> L'argomento .I flags contiene un OR binario di zero o più
> dei seguenti flag:
> .TP
> .BR RWF_HIPRI " (da Linux 4.6)"
> Lettura/scrittura ad alta priorità.
> ​​
> Permette ai filesystem basati
> sui blocchi di usare l'interrogazione sequenziale del dispositivo,
> che fornisce una latenza più bassa, ma può usare altre risorse.
>
> ***************
>
> Grazie a tutti,
>           Marco
>
> _______________________________________________
> pluto-ildp mailing list
> pluto-ildp a lists.pluto.it
> Per gestire la propria iscrizione alla lista:
> http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp
>



-- 
   /||\    | Antonio Colombo
  / || \   |  azc100 a gmail.com
 /  ()  \  | antonio a geekcorp.com
(___||___) |   azc10 a yahoo.com