[PLUTO-ildp] il ritorno dello Jedi

[Hugh Hartmann]

Ciao Marco,
e un saluto "stentoreo" si propaga a tutti i partecipanti alla lista ... :-)

Il 28/10/2016 21:31, Marco Curreli ha scritto:

> Ciao Hugh,
>
> scusa il ritardo.

Nessun problema, siamo tutti un po' "dispersi" e viaggiamo troppo 
rapidamente nel tempo ... :-)

> Io e Antonio abbiamo finito la traduzione del manuale di Gawk
> (circa seicento pagine). Ho appena spedito ad Antonio l'ultima
> rilettura del testo da parte mia, sul documento html (Antonio
> ricontrolla il pdf; a volte ci sono differenze tra i formati).

Complimenti per il lavoro veramente "enorme" ...:-)

> Texinfo è un bel formato; e la conversione nei vari formati html
> (singolo e sezionato), info (idem c.s.), solo testo, dvi e pdf si
> fa in un attimo.

Certamente!, un altro linguaggio di markup

>
>> [...] da questo momento, sono presente e,
>> per quanto poco possa fare, il mio desiderio, come sempre, è quello di
>> continuare il lavoro di traduzione, revisione, all'interno di ILDP ... :-)
>>
> Bene bene. Abbiamo sempre in sospeso la "guida delle guide": la
> riprendiamo? Cosa dicono gli astanti?

Io sarei d'accordo, forse bisognerebbe "rinfrescare" la memoria per 
vedere le motivazioni, le idee, che hanno portato alla "genesi" di 
questa "Guida delle Guide", dato che è passato un ceto lasso di tempo da 
quando se ne è parlato.

Dovrò rivedermi le vecchie email polverose di qualche tempo fa (sto già 
starnutendo dato che sono allergico alla polvere ... :-) dove si 
dialogava proprio sulla "Guida delle Guide".

> Non mi ricordo se Learning the Shell era poi stato spedito a Silvano.

Allora a proposito di email un po' datate ...
Questa è una mia email inviata in lista ildp il 22 Giugno 2016:
[...]
Un saluto "lieto" a tutti i partecipanti alla lista ... :-)

Volevo rendervi partecipi che, finalmente, la famosa (già 
nell'antichità) guida Learning The Shell (beninteso NON learning in the 
Hell .... :-) anche se il periodo decisamente non è certo paradisiaco 
... :-)) E' stata finalmente aggiornata dal sottoscritto e revisionata 
(e aggiustata per quanto riguardale tabelle) da Marco Curreli (sempre 
molto paziente nei miei confronti ... :-)

Non vi dico le "peripezie" per creare delle tabelle, oserei dire 
"enormi" sull'sgml di LinuxDoc, che, sebbene siano fattibili mediate 
opportuni tag, ma assolutamente insufficienti nel caso di tabelle lunghe 
più pagine. Non mi dilungherò su questo argomento dato che sia il 
sottoscritto che Marco abbiamo speso numerose email per cercare delle 
soluzioni fattibili e decenti.

Se qualcuno fosse interessato a creare delle tabelle con il linuxDoc, 
ora possiamo consigliarlo ... :-)

Meno male che Marco ha potuto usare la potenza del LaTeX e quindi il 
sorgente di detto testo è un file .tex dato che l'sgml di LinuxDoc non 
riusciva a gestire tabelle così esorbitanti ...

Bene, detto questo invito Marco a mettere nelle mani del nostro 
Coordinatore Silvano il lavoro svolto sia nel formato pdf che in quello 
sorgente .tex affinche possa essere inglobato nel sito e usato da tutti 
gli estimatori dell'Ildp ... :-)

Eventualmente si potrebbe rendere disponibile anche il sorgente sgml ma 
sapendo che nella trasformazione nei vari formati le tabelle potrebbero 
risultare un po' .. strane .. :-)

[...]

Ecco, rinnovo quindi l'invito a Marco di inviare al nostro Coordinatore 
Silvano il file di Learning The Shell nei vari formati, tenendo conto 
che il formato di riferimento è in questo caso il .tex che eventualmente 
penso si possa trasformare in xml o sgml di DocBook.

Au Revoire
Hugh Hartmann