[PLUTO-ildp] pagine man 4.16

[Marco Curreli]

Un saluto... tardivo a tutta la lista,

sto aggiornando (con un po' di ritardo) le man-pages, arrivate alla
versione 4.16. Ultimamente, per un motivo o per l'altro, sono
rimasto indietro con diversi lavori, tra cui, oltre le pagine di
manuale, anche la revisione degli aggiornamenti al manuale di Gawk.
Ho un dubbio sulla corretta traduzione di alcuni passi dei
seguenti file. 
 Grazie.

fork.2 -- dubbio su "remains in place"
=======================
La memoria negli intervalli di indirizzi che sono stati marcati
con l'opzione MADV_WIPEONFORK viene azzerata nel processo
figlio dopo un fork.


(The MADV_WIPEONFORK setting remains in place for those
address ranges in the child.)

(L'impostazione di MADV_WIPEONFORK rimane invariata per quegli
intervalli di indirizzi nel processo figlio.)

mount.2 -- dubbio su "on the underlying filesystem"
================
MS_RDONLY
can be set or cleared on a per-mount-point basis
as well as on the underlying filesystem.

MS_RDONLY
può essere impostato o annullato a livello di ogni singolo punto di montaggio,
nonché al livello del filesystem sottostante.

readv.2 -- dubbio su "per-write"
=====================
Provide a per-write equivalent of the O_DSYNC open(2) flag
Costituisce un equivalente per ogni singola scrittura (per-write)
del flag  O_DSYNC di open (2)

dubbio su "current file offset"
=======================
if the offset argument is -1, the current file offset is updated
se l'argomento di offset è -1
l'offset corrente del file viene aggiornato
o "l'offset del file corrente"?

 write.2 -- dubbio su "write-back" e "issued"
================
This error may relate to the write-back of data written by an
earlier write (2), which may have been issued to a different file
descriptor on the same file.

Quest'errore può riguardare il "write-back" di dati
scritti da un precedente write (2), che può essere stato
rilasciato a un diverso descrittore di file sullo stesso file.