[Pluto-help] cvs help

[hsaybo a tin.it]

Ciao ragazzi,
ho un serio problema e non ne riesco a venirne a capo,devo entrare nel cvs
del journal per poi correggere le bozze,ma il server non mi permette di
entrare,forse dipende da una mia configurazione (ne ho il vago sospetto)
ma non riesco a risolvere la questione,sapete darmi una mano?
vi invio l'output:

$ CVS_RSH=ssh; export CVS_RSH
$ export CVSROOT=":pserver:user a cvs.pluto.linux.it:/journal"
$ cvs login
Logging in to :pserver:user a cvs.pluto.linux.it:2401/journal
CVS password:
cvs [login aborted]: recv() from server cvs.pluto.linux.it: Connection reset
by peer

oppure:

$ cvs -d :pserver:user a cvs.pluto.linux.it:/journal login
Logging in to :pserver:user a cvs.pluto.linux.it:2401/journal
CVS password:
cvs [login aborted]: recv() from server cvs.pluto.linux.it: Connection reset
by peer

ho provato sia settando ssh che senza,ma come vedete il risultato è il medesimo...
Qualche suggerimento?

Grazie

                              Luigi