[PLUTO-help] caratteri modificati

[dado]

salve a tutti,
ho questo tipo di problema.
Ho un Hd contenenti centinaia di file che vi sono stati copiati dopo
averlo montato con smbmount.
Il problema è che di questi file tutti i caratteri accentati sono stati
modificati e adesso risultano illeggibili.
como posso fare per recuperarli.
tanto tempo fa avevo avuto un problema simile reindirizzando ls della
directory in un file, poi con vi modificavo il file in questa maniera:
#! /bin/bash
cp nome /file /vecchio204.txt nuovofile.txt

lanciandolo interpretava il vecchio file e gli cambiava nome, ma adesso
non riesco a farlo...

suggerimenti?

grz