[PLUTO-help] Pagine man in italiano (era senza oggetto)

[Stefano Vedovelli]

On 5/25/05, alex <alexxmed a libero.it> wrote:
> !!! Stefano beccato in castagna!!!
> 
> La lingua inglese NON viene insegnata d'obbligo, ma con pari dignità (

Ok, touchè (francesismo), però devi ammettere che nella stragrande
maggioranza dei casi viene insegnato l'inglese. Quindi, fatte le
debite eccezioni come te, quelli che lo hanno studiato a scuola non
hanno scusanti :)

Comunque, resta il fatto che nell'informatica la lingua franca è,
volenti o nolenti, l'inglese. Quindi bisogna adeguarsi. E qui alla
fine si ritorna sempre al punto di partenza, ovvero se sia più giusto
tradurre tutto o stimolare gli utenti ad imparare la lingua franca. Il
che poi genera traduzioni obrobriose, inesatte, fuorvianti con tutto
quello che ne consuegue. Però ammetto di non aver imparato la lingua
tedesca per poter leggere Goethe; l'ho letto in italiano, quindi sono
colpevole anche io.

Accidenti alla Torre di Babele! Non sarebbe stato tutto più facile se
se ne fossero rimasti a casa? :)))

Ciao
Stefano