[ILDP-LFS] Capitolo 1

[daprela a tiscali.it]

Pensavo che aveste già notato che ci sono differenze dagli xml vecchi a
quelli nuovi. 
Non ho analizzato a fondo la struttura dei nuovi file, ma è evidente guardandoli
che sono più raffinati dei vecchi, frutto sicuramente dell'esperienza acquisita
dai programmatori. Ho l'impressione che se utilizzassimo i file diff per
aggiornare dalla vecchia versione a quella nuova ci ritroveremmo dei file
praticamente inutilizzabili, perchè chissà cosa succederebbe nella traduzione
in html. Una differenza che balza subito all'occhio al primo colpo è l'assenza
delle scritte "Approximate build time" e "Required disk space" all'inizio
di ogni file nei capitoli 5 e 6. E' la differenza più immediatamente percepibile,
ma non l'unica. Lo stesso aspetto estetico del file html finale è diverso,
secondo me più leggibile, anche se si sarebbe potuto far meglio (opinione
personale, ovviamente!).
Ad ogni modo ora analizzerò più nel dettaglio i nuovi xml in confronto ai
vecchi e vi saprò dire quali sono le differenze.

Più in generale, ed è una cosa di cui sono convinto, quando c'è un passaggio
di versione come questo o come quello (molto futuro) dalla 6.0 alla 7.0
bisogna sempre aspettarsi dei cambiamenti notevoli, e cercare di seguire
la transizione in modo molto attento ed accurato. Probabilmente con la versione
6.1 basterà utilizzare i file diff, ma non questa volta.

ciao
Giulio


>-- Messaggio Originale --
>Date: Sun, 5 Dec 2004 20:34:47 +0000
>From: Claudio Cattazzo <claudio a pluto.it>
>To: "Traduzione del Linux From Scratch (ILDP)" <pluto-ildp-lfs a lists.pluto.it>
>Subject: Re: [ILDP-LFS] Capitolo 1
>Reply-To: "Traduzione del Linux From Scratch (ILDP)" <pluto-ildp-lfs a lists.pluto.it>
>
>
>On Fri, Dec 03, 2004 at 03:04:20PM +0100, daprela a tiscali.it wrote:
>> Avrei bisogno, a questo punto, di qualche spiegazione: per la traduzione
>> presente su cvs va benissimo, ma la transizione da questa versione alla
>> 6.0 può essere fatta solo manualmente, copiando il testo italiano dal
>> vecchio file al nuovo. Questo perchè la struttura xml dell'ultima versione
>> ha subito diversi cambiamenti, e non vedo come sia possibile con dei
file
>> diff aggiornare solo il testo lasciando inalterati i tag xml. Ovviamente
>> anche la copiatura del testo dal vecchi al nuovo file va fatta ponendo
>una
>> certa attenzione, per non cancellare i tag di evidenziazione che sono
>> stati aggiunti nell'ultima versione.
>
>Non so i cambiamenti che sono stati fatti dalla versione che abbiamo
>tradotto a quella del 20 ottobre a quella presente ora su SVN, ma un file
>diff presenta tutte le differenze, di contenuto e di struttura. Se il
>cambiamento è su qualche tag ci si può ancora basare sui file diff, se
è
>stata modificata totalmente la struttura di ogni documento il discorso
>cambia.
>
>
>- Claudio
>_______________________________________________
>pluto-ildp-lfs mailing list

>pluto-ildp-lfs a lists.pluto.it
>http://lists.pluto.it/listinfo/pluto-ildp-lfs


__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free: l'adsl piu' veloce e' gratis!
Naviga libero dai costi fissi con Tiscali Adsl 2 Mega Free, l'adsl Free
piu' veloce in Italia. In piu', se ti abboni entro il 13 dicembre 2004,
navighi gratis fino al 31 marzo 2005 e non paghi il costo di adesione.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/