[ILDP-LFS] XML

[daprela a tiscali.it]

Ho guardato più a fondo i file xml della 6.0, confrontandoli con quelli
vecchi. Ci sono alcune differenze nella struttura che a mio parere non possono
essere ignorate. Oltre a questo, devo dire, in molti punti ci sono anche
delle differenze nel testo che rendono necessaria una attenta rilettura
e revisione manuale. Questo a patto che vogliamo uscire con la traduzione
della versione 6.0 fedele all'originale. Altrimenti io più che una traduzione
la definirei un'interpretazione, ma tutto sarà tranne che perfettamente
fedele all'originale, come dovrebbe essere.
Ripeto che a mio parere l'unico modo di lavorare è scaricarsi i file della
6.0 (dal cvs nostro del 20 ottobre aggiornandoli o dal sito inglese già
aggiornati ad oggi non importa), scaricare la traduzione di aprile, verificare
che nell'ultima versione inglese non siano state apportate modifiche rispetto
alla traduzione in nostro possesso e copiare il testo in italiano su quello
inglese, facendo attenzione a mantenere inalterati i tag presenti. Non sarà
velocissimo, ma vi assicuro che è molto più rapido che riscriversi tutto
e controllare poi che la traduzione sia corretta. Io a tradurre il capitolo
6 ho impiegato meno di un quinto del tempo rispetto a quando lo avevo tradotto
da zero (from scratch!!!) solo un mese prima. Tutto perchè avevo a disposizione
i testi già tradotti.

Sarò assente per una settimana, quindi replicherò alle vostre repliche solo
allora. Quando tornerò invierò a Claudio i capitoli 3, 4, 6, 9 e prologue
tradotti.

ciao a tutti e buona settimana
Giulio

__________________________________________________________________
Tiscali Adsl 2 Mega Free: l'adsl piu' veloce e' gratis!
Naviga libero dai costi fissi con Tiscali Adsl 2 Mega Free, l'adsl Free
piu' veloce in Italia. In piu', se ti abboni entro il 13 dicembre 2004,
navighi gratis fino al 31 marzo 2005 e non paghi il costo di adesione.
http://abbonati.tiscali.it/adsl/