[ILDP-LFS] [Uni stile] Proposta per l'uniform delle trad

[spasca a libero.it]

Vorrei proporre alcuni esempi di traduzione che sono quelli che ho utilizzato nelle parti che ho tradotto:
(per ogni riga, la traduzione è sulla riga successiva con >>>> e con >>> traduzioni alternative)


<para>The Make package contains a program for compiling large packages.</para>
>>>><para>Il pacchetto Make contiene un programma che permette di compilare grandi pacchetti software.</para>

<para>Make installation depends on: Bash, Binutils, Coreutils, Diffutils,
GCC, Gettext, Glibc, Grep, Sed.</para>
>><para>L'installazione di Make richiede: Bash, Binutils, Coreutils, Diffutils,
GCC, Gettext, Glibc, Grep, Sed.</para>

<title>Installation of Make</title>
>>>><title>Installazione di Make</title>

<para>Prepare Make for compilation:</para>
>>>><para>Preparazione per la compilazione di Make:</para>

<para>Compile the package:</para>
>>>><para>Compilazione del pacchetto:</para>

<screen><userinput>make</userinput></screen>

<para>To test the results, issue:
<userinput>make check</userinput>.</para>
>>>><para>Per controllare il risultato, si faccia:
<userinput>make check</userinput>.</para>

<para>Now install the package:</para>
>>>><para>Ed ora l'installazione del pacchetto:</para>
>>><para>Installazione:</para>