[ILDP-LFS] traduzione di merge

[Andrea D'Agostino]

>-- Messaggio originale --
>Date: Mon, 10 May 2004 01:22:01 +0200 (CEST)
>From: Giuseppe Briotti <g.briotti a mclink.it>
>> From: "Andrea D'Agostino" <anddago a tin.it>
>> "esegue il merge di due file" per tradurre  "merges two files".
>1. eseguire la fusione di due file / fondere due file
>2. eseguire l'unione di due file / unire due file
>3. eseguire il merge di due file (lasciando il termine inglese)

Stiamo parlando di "sdiff" e credo che le prime due  opzioni da te indicate
non rendano pienamente il senso della frase che devo tradurre. A questo
punto, se e' consentito, lascerei il termine "merge" in inglese.

Ciao.
Andrea