[ILDP-LFS] prologue - audience.xml

[Sebastiano Gazzola]

-------------- parte successiva --------------
--- originale/prologue/audience.xml	2004-05-12 22:51:43.000000000 +0200
+++ revisionata/prologue/audience.xml	2004-10-01 07:12:11.640625000 +0200
@@ -11,37 +11,37 @@
 <title>A chi potrebbe servire quest libro</title>
 
 <para>Ci sono molte ragioni per voler leggere questo libro, la principale delle 
-quali è per installare un sistema Linux direttamente dal codice sorgente.
-Una domanda sollevata da molte persone è: <quote>Perché mai impegolarsi in 
-tutte le complicazioni di costruirsi manualmente un sistema Linux da zero, 
+quali è installare un sistema Linux direttamente dal codice sorgente.
+Una domanda sollevata da molte persone è: <quote>perché mai invischiarsi in 
+tutte le complicazioni di costruire manualmente un sistema Linux da zero, 
 quando si può semplicemente scaricarne ed installarne uno pronto?</quote>.
-Si tratta un obiezione ragionevole, ed è il motivo di questa sezione del libro.
+Si tratta di un obiezione ragionevole, ed è il motivo di questa sezione del libro.
 </para>
 
-<para>Un motivo importante dell’esistenza di LFS è aiutare le persone ad 
+<para>Un motivo importante dell'esistenza di LFS è aiutare le persone ad 
 imparare come funziona un sistema Linux dal cuore alla superficie. La 
 costruzione di un sistema LFS aiuta a comprendere che cosa renda Linux un 
-sistema solido e come le cose funzionino insieme e dipendano l’una dall’altra. 
+sistema solido e come le cose funzionino insieme e dipendano l'una dall'altra. 
 Uno dei vantaggi maggiori portati da questa esperienza di apprendimento è la 
 capacità di personalizzare Linux secondo i propri gusti e le proprie 
 necessità.</para>
 
-<para>Un beneficio fondamentale die LFS è quello di avere un maggiore controllo 
-del proprio sistema senza doversi affidare all’implementazione Linux di 
+<para>Un beneficio fondamentale di LFS è quello di avere un maggiore controllo 
+del proprio sistema senza doversi affidare all'implementazione Linux di 
 qualcun altro. Con LFS si sta sul sedile del guidatore a stabilire ogni aspetto 
-del sistema, come l’organizzazione delle directory e il setup degli script di 
-avvio. Si stabilisce ance dove, perché e come saranno installati i programmi.
+del sistema, come l'organizzazione delle directory e il setup degli script di 
+avvio. Si stabilisce anche dove, perché e come saranno installati i programmi.
 </para>
 
-<para>Un altro beneficio diLFS è la possibilità di creare un sistema Linux molto 
-compatto. Quando si installa una distribuzione regolare, si è, di solito, 
+<para>Un altro beneficio di LFS è la possibilità di creare un sistema Linux molto 
+compatto. Quando si installa una distribuzione regolare si è, di solito, 
 costretti ad installare molti programmi che probabilmente non saranno mai usati.
 Semplicemente, se ne stanno li, sprecando prezioso spazio su disco (o, peggio
 ancora, cicli di CPU). Non è difficile costruire un sistema LFS da meno di 
 100 MB. Vi sembra comunque tanto? Qualcuno di noi si è dato da fare per creare 
 un sistema LFS embedded molto piccolo. Siamo riusciti a costruire un sistema che 
-era giusto quanto basta per reggere un web-server Apache usando circa 8 MB di 
-spazio su disco. Un ulteriore strip potrebbe portarlo a mano di 5 MB. 
+fosse abbastanza per reggere un web-server Apache usando circa 8 MB di 
+spazio su disco. Un ulteriore strip potrebbe portarlo a meno di 5 MB. 
 Provateci con una distribuzione regolare!</para>
 
 <para>Si potrebbe paragonare il Linux delle distribuzioni ad un hamburger 
@@ -50,16 +50,16 @@
 di rivederlo, di evitare gli ingredienti non desiderati e di aggiungervi i 
 propri ingredienti che arricchiscano il sapore dell'hamburger. Quando si sarà 
 soddisfatti della ricetta, si potrà procedere a prepararlo. Si potrà farlo 
-come più piace: broil???, arrosto, fritto, al barbecue, o mangiato 
-tar-tar (così com’è).</para>
+come più piace: scottato, arrosto, fritto, al barbecue, o mangiato 
+così com'è.</para>
 
-<para>Un’altra analogia che si può adottare è il paragone di LFS con una 
+<para>Un'altra analogia che si può adottare è il paragone di LFS con una 
 casa finita. LFS vi metterà a disposizione il progetto dello scheletro, ma 
 starà a voi costruirla. Avrete la libertà di correggere i vostri piani man mano 
 che procedete.</para>
 
 <para>Un ultimo vantaggio di un Linux autocostruito riguarda la sicurezza. 
-Compilando l’intero sistema a partire dal codice sorgente, si è posti nella 
+Compilando l'intero sistema a partire dal codice sorgente, si è posti nella 
 condizione di verificare tutto, e di applicare tutte le patch relative alla 
 sicurezza che si ritengano necessarie. Non ci sarà bisogno di aspettare che 
 qualcun altro compili dei pacchetti binari che fissino un buco nella sicurezza. 
@@ -68,31 +68,31 @@
 e che risolva effettivamente il problema (in modo adeguato).
 </para>
 
-<para>Ci sono troppe valide ragioni per costruirsi il proprio LFS personale per 
-elencarle tutte. Questa sezione è solo la punta dell’iceberg. Via via che si 
-procederete nella vostra esperienza LFS, vi renderete conto voi stessi del 
-potere che davvero portano l’informazione e la conoscenza.</para>
+<para>Ci sono troppe valide ragioni per costruire il proprio LFS personale per 
+elencarle tutte. Questa sezione è solo la punta dell'iceberg. Via via che 
+procederete nella vostra esperienza con LFS, vi renderete conto voi stessi del 
+potere che portano davvero l'informazione e la conoscenza.</para>
 
 </sect2>
 
 <sect2>
-<title>A chi questo libro non servirebbe</title>
+<title>A chi non servirebbe questo libro</title>
 
-<para>C’è probabilmente chi, per una qualsiasi ragione, potrebbe sentire di non 
+<para>C'è probabilmente chi, per una qualsiasi ragione, potrebbe sentire di non 
 aver bisogno di leggere questo libro. Se non si desidera costruire un proprio 
 sistema Linux da zero, allora probabilmente non serve leggerlo. Il nostro scopo 
 è quello di aiutare a costruire un sistema completo ed utilizzabile a livello
 basilare. Se si è iteressati soltanto a sapere che succede quando si avvia il 
-computer, suggeriamo la lettura dell’HOWTO <quote>From Power Up To Bash 
-Prompt</quote>. L’HOWTO costruisce un sistema minimale, simile a quello di 
+computer, suggeriamo la lettura dell'HOWTO <quote>From Power Up To Bash 
+Prompt</quote>. L'HOWTO costruisce un sistema minimale, simile a quello di 
 questo libro, ma verte strettamente sulla creazione di un sistema in grado di 
 avviare un prompt di BASH.</para>
 
 <para>Nel decidere quale  leggere, considerate il vostro scopo: se desiderate 
 costruire un sistema Linux imparando qualcosa durante il processo, allora questo 
-libro è probabilmente la scelta migliore; se invece il vostro obbiettivo è 
-strettamente educazionale e non progettate di usare il vostro sistema finito, 
-allora è l’HOWTO <quote>From Power Up To Bash Prompt</quote> è una scelta 
+libro è probabilmente la scelta migliore; se invece il vostro obiettivo è 
+strettamente di formazione e non progettate di usare il vostro sistema finito, 
+allora è l'HOWTO <quote>From Power Up To Bash Prompt</quote> è una scelta 
 migliore.</para>
 
 <para>L'HOWTO <quote>From Power Up To Bash Prompt</quote> si trova all'indirizzo