[ILDP-LFS] chapter 05 - glibc.xml

[Sebastiano Gazzola]

-------------- parte successiva --------------
--- originale/chapter05/glibc.xml	2004-06-17 14:08:29.718750000 +0200
+++ revisionata/chapter05/glibc.xml	2004-10-20 19:06:36.390625000 +0200
@@ -33,7 +33,7 @@
 quella suggerita dal libro, mette a repentaglio la stabilità del sistema.</para>
 
 <para>La documentazione di Glibc ne raccomanda la compilazione all'esterno 
-della directory dei sorgente, in una directory ad hoc:</para>
+della directory dei sorgenti, in una directory ad hoc:</para>
 
 <screen><userinput>mkdir ../glibc-build
 cd ../glibc-build</userinput></screen>
@@ -84,13 +84,13 @@
 solitamente innocuo, ma si ritiene che possa talvolta causare problemi con
 l'esecuzione della test suite.</para>
 
-<para>Si compila il pacchetto:</para>
+<para>Compilare il pacchetto:</para>
 
 <screen><userinput>make</userinput></screen>
 
 <para>La compilazione ora è completa. Come già scritto, non è raccomandata 
 l'esecuzione delle test suites per il sistema temporaneo in questo capitolo. 
-Se si vuole comunque eseguire la test suite di Glibc, occorre eseguire::</para>
+Se si vuole comunque eseguire la test suite di Glibc, occorre eseguire:</para>
 
 <screen><userinput>make check</userinput></screen>
 
@@ -98,7 +98,7 @@
 sistema ospite, in particolar modo dal kernel. Inoltre alcuni test, qui su 
 questo capitolo, possono essere influenzati negativamente da alcuni strumenti 
 esistenti o da alcuni fattori ambientali del sistema ospite. Chiaramente, questo 
-non sarà più un problema quando si eseguirà la test suite di Glibc nell’ambiente 
+non sarà più un problema quando si eseguirà la test suite di Glibc nell'ambiente 
 chroot del <xref linkend="chapter-building-system"/>. Normalmente, la test suite 
 di Glic dovrebbe sempre riuscire; tuttavia, come si è già detto, in certe circostanze 
 alcuni insuccessi sono inevitabili. Ecco un elenco delle situazioni più comuni di cui 
@@ -106,7 +106,7 @@
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>I test <emphasis>math</emphasis> a volte falliscono se eseguiti
-in sistemi la cui CPU non è un'Intel genuina o un'autentica AMD relativamennte
+in sistemi la cui CPU non è un'Intel genuina o un'autentica AMD relativamente
 recente. In questo caso, certe impostazioni dell'ottimizzazione sono noti per essere
 un fattore di influenza.</para></listitem>
 
@@ -127,12 +127,12 @@
 </itemizedlist>
 
 <para>In definitiva, non occorre preoccuparsi troppo se riscontrano alcuni 
-insuccessi nei test suite di Glibc in questo capitolo si. La Glibc nel 
+insuccessi nei test suite di Glibc in questo capitolo. La Glibc nel 
 <xref linkend="chapter-building-system"/> è quella che verrà usata definitivamente, 
 ed è quella che dovrà superare i test (ma anchje lì potrebbe esserci qualche
 insuccesso: i test <emphasis>math</emphasis>, per esempio). Se capita un insuccesso, 
 bisognerà annotarlo e continuare reimmettendo <command>make check</command>. La test 
-suite dovrenne riprendere dove si era interrotta e continuare. Queste interruzioni e 
+suite dovrebbe riprendere dove si era interrotta e continuare. Queste interruzioni e 
 riavvii del test possono essere evitati immettendo <command>make-k check</command>;
 tuttavia, così facendo, sarà necessario salvare l'output ed analizzare tutti i 
 fallimenti.</para>
@@ -144,7 +144,7 @@
 <screen><userinput>mkdir /tools/etc
 touch /tools/etc/ld.so.conf</userinput></screen>
 
-<para>Ora si installa il pacchetto:</para>
+<para>Ora installare il pacchetto:</para>
 
 <screen><userinput>make install</userinput></screen>