[ILDP-LFS] chapter02 - creatingpartition.xml

[Sebastiano Gazzola]

-------------- parte successiva --------------
--- originale/chapter02/creatingpartition.xml	2004-06-17 14:08:28.859375000 +0200
+++ revisionata/chapter02/creatingpartition.xml	2004-09-24 11:22:11.453125000 +0200
@@ -8,8 +8,8 @@
 <?dbhtml filename="creatingpartition.html"?>
 
 <para>Per costruire il nuovo sistema Linux servirà di un po' di spazio: una 
-partizione vuota. Se non si né ha una partizione libera né spazio disponibile 
-sui vostri hard disk, è sempre possibile costruire LFS sulla stessa partizione 
+partizione vuota. Se non si ha una partizione libera o abbastanza spazio sull'hard 
+disk per crearne una, è sempre possibile costruire LFS sulla stessa partizione 
 dove è installata la distribuzione. Questa non è una procedura consigliata per 
 una prima installazione di LFS, ma, se si è a corto di spazio su disco e ci si 
 sente coraggiosi, si può dare un'occhiata alla guida su 
@@ -17,24 +17,24 @@
 
 <para>Per un'installazione minima, servirà una partizione di circa 1.3 GB. 
 Questo è sufficiente ad installare tutti i tarball dei sorgenti e compilare 
-tutti i pacchetti. Ma se poi si ha intenzione di usare il sistema LFS come 
+tutti i pacchetti. Ma se l'intenzione è di usare il sistema LFS come 
 sistema Linux principale, probabilmente si dovrà installare del software 
 aggiuntivo, e si avrà bisogno di più spazio, probabilmente intorno ai 2 o 3 GB.
 </para>
 
-<para>al momento che la RAM non basta mai, è una buona idea usare una piccola 
+<para>Dal momento che la RAM non basta mai, è una buona idea usare una piccola 
 partizione come spazio swap: questo spazio è usato dal kernel per memorizzare 
 dati usati raramente in modo da creare spazio in memoria per cose più urgenti. 
 La partizione swap del vostro sistema LFS può essere la stessa del 
-sistema ospite, per cui,  se il questo usa già una partizione swap,
+sistema ospite, per cui,  se questo usa già una partizione swap,
 non occorre crearne una nuova.</para>
 
-<para>Si avvierà un programma di partizionamento, come <userinput>cfdisk</userinput>
-o <userinput>fdisk</userinput>  dando come argomento il disco su cui dovrà essere 
+<para>Avviare un programma di partizionamento, come <userinput>cfdisk</userinput>
+o <userinput>fdisk</userinput>  passando come argomento il disco su cui dovrà essere 
 creata la nuova partizione, per esempio <filename>/dev/hda</filename> per il 
-disco IDE primario. CSi creeranno, quindi, una partizione nativa Linux ed una 
+disco IDE primario. Si creeranno, quindi, una partizione nativa Linux ed una 
 partizione swap, se necessaria. Se non si sa come usare questi programmi, si
-può fare riferimento alle man pages di <userinput>cfdisk</userinput> o 
+può fare riferimento alle pagine di manuale di <userinput>cfdisk</userinput> o 
 <userinput>fdisk</userinput>.</para>
 
 <para>Occorre ricordarsi la denominazione della nuova partizione, qualcosa del