[ILDP-LFS] chapter04 - creatingtoolsdir.xml

[Sebastiano Gazzola]

-------------- parte successiva --------------
--- originale/chapter04/creatingtoolsdir.xml	2004-05-12 22:49:44.000000000 +0200
+++ revisionata/chapter04/creatingtoolsdir.xml	2004-09-24 18:03:34.500000000 +0200
@@ -10,17 +10,17 @@
 <para>Tutti i programmi compilati in questo capitolo saranno installati
 in <filename class="directory">$LFS/tools</filename> per tenerli separati
 dai programmi che saranno compilati nel prossimo capitolo. I programmi
-compilati qui sono solo strumenti temporanei e non faranno parte del 
+compilati ora sono solo strumenti temporanei e non faranno parte del 
 sistema LFS finale, quindi, tenendoli in una directory separata, sarà
 poi semplice eliminarli. In questo modo si evita anche che finiscano nelle
-directory di produzione del sistema ospite (come è facile nel Capitolo 5), 
-la qual cosa sarebbe pessima.</para>
+directory di produzione del sistema ospite (come è facile fare nel Capitolo 5), 
+cosa del tutto pessima.</para>
 
-<para>Più avanti si potrebbe desiderare scorrere i binari del sistema per
-vedere quali file usino o a quali siano linkati. Per rendere più semplice
+<para>Più avanti si potrebbe desiderare scorrere i file binari del sistema per
+vedere quali file utilizzino o a quali siano linkati. Per rendere più semplice
 la ricerca, si potrebbe scegliere un nome unico per la directory dove 
 si immagazzinano gli strumenti temporanei. Invece di un semplice 
-<quote>tools</quote> si potrebbe usare cualcosa come <quote>tools-for-lfs</quote>. 
+<quote>tools</quote> si potrebbe usare qualcosa come <quote>tools-for-lfs</quote>. 
 Occorre comunque prestare attenzione a correggere tutti i riferimenti a
 <quote>tools</quote> nel corso del libro, inclusi quelli presenti nelle
 patch, in particolare la patch GCC Specs.</para>
@@ -36,15 +36,15 @@
 <screen><userinput>ln -s $LFS/tools /</userinput></screen>
 
 <note><para>Il comando qui sopra è corretto. Il comando <command>ln</command>
-presenta alcune variazioni sintattiche, per cui è opportuno con trollare la 
+presenta alcune variazioni sintattiche, per cui è opportuno controllare la 
 pagina di informazioni, prima di riportare quello che si potrebbe ritenere
 un errore.</para></note>
 
 <para>Il symlink appena creato permette la compilazione della toolchain in 
 modo che si riferisca sempre a  <filename>/tools</filename>: ciò significa 
 che compilatore, assembler e linker funzioneranno<emphasis>sia</emphasis> 
-in questo capitolo (dove si continuerà ad usare alcuni strumenti dell'ospite), 
-<emphasis>sia</emphasis> (dove avremo effettuato il <quote>chroot</quote> alla
+in questo capitolo (dove si continueranno ad usare alcuni strumenti dell'ospite), 
+<emphasis>che</emphasis> nel prossimo (dove avremo effettuato il <quote>chroot</quote> alla
 partizione LFS).</para>
 
 </sect1>