[ILDP-LFS] Traduzione lfs 6.0

[Giuseppe Briotti]

> ==========================
> Date: Wed, 5 Jan 2005 00:41:57 +0100
> From: =?iso-8859-1?Q?Giulio_Daprel=E0?= <giulio_d a email.it>
> To: pluto-ildp-lfs a lists.pluto.it
> Subject: [ILDP-LFS] Traduzione lfs 6.0
> ==========================
> 
> Ho il piacere di comunicare a tutti quanti che io ed Enrico abbiamo
> terminato le revisioni/traduzioni delle rispettive parti, ed 
> ora il tutto è pronto per la pubblicazione.
> Prima di inviare i tarball dei file xml tradotti vorrei però 
> il vostro parere e il vostro aiuto su alcune questioni:
> 
> - la trasformazione dei file xml in html e pdf funziona, ma non 
> alla perfezione. Ci sono alcuni problemi da sistemare che devo 
> rivedere, ma in particolare un paio di cose mi sono oscure: non 
> riesco a tradurre in italiano i link "prev", "next", ecc. nelle 
> pagine html, perchè non riesco a capire bene cosa modificare nei 
> file xsl. suppongo che il file da modificare
>  sia "/stylesheets/xhtml/lfs-navigational.xsl", ma è un po' 
> complesso, e non sono ancora riuscito ad ottenere il risultato 
> desiderato. qualcuno può aiutarmi?
> - un'altra traduzione che non riesco a fare sono i link alle 
> sezioni.
> Continuano a comparire le scritte "the section called...", che 
> dovrebbe diventare, alla peggio, "la sezione chiamata...", ma non 
> ho la più pallida idea di dove mettere le mani per tradurre questo.
> [cut]

mmmh, già incontrata questa serie di problemi: dovrebbero essere 
legati ad un attributo del tag di link, che contiene il testo da
sostituire...

G.