[Pluto-ildp] Re: pluto-ildp digest, Vol 1 #206 - 4 msgs

[Maurizio Cataldi]

On Wednesday 17 April 2002 06:42, you wrote:
> Send pluto-ildp mailing list submissions to
> 	pluto-ildp a lists.pluto.linux.it
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> 	http://lists.pluto.linux.it/mailman/listinfo/pluto-ildp
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> 	pluto-ildp-request a lists.pluto.linux.it
>
> You can reach the person managing the list at
> 	pluto-ildp-admin a lists.pluto.linux.it
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of pluto-ildp digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>   1. Articolo PJ (Germano Rizzo)
>   2. Re: Articolo PJ (Pancio)
>   3. Re: Articolo PJ (Germano Rizzo)
>   4. Re: Articolo PJ (Matteo De Luigi)
>
> --__--__--
>
> Message: 1
> Date: Tue, 16 Apr 2002 15:52:31 +0200
> From: Germano Rizzo <mano a gmx.it>
> To: Mailing List ILDP <pluto-ildp a lists.pluto.linux.it>
> Subject: [Pluto-ildp] Articolo PJ
> Reply-To: pluto-ildp a lists.pluto.linux.it
>
> Ciao!
>     sto scrivendo un articolo per il Pluto Journal che contiene un bel
> po' di matematica; tutti i testi che ho trovato sono ovviamente in
> inglese, e non so la traduzione *tecnica* di alcuni termini. C'è
> qualcuno che mi può aiutare?
>
> assumption (nel senso di assumere che qualcosa sia vero, postulato;
> "assunto" va bene?)
   Assunzione = Postulato OK.
> Numeric Field Sieve (algoritmo x la fattorizzazione intera)
'sieve' si può tradurre in setaccio/crivello, quindi direi
setaccio/crivello su campi numerici.
> Elliptic Curve (curve ellittiche si dice?)
  Curve o funzioni ellittiche (hanno poco a che fare con le ellissi), teoria 
appartenente all'analisi complessa etc.
  
> lattice (in matematica vettoriale; reticolo si dice?)
  Reticolo è perfetto, per quanto ne sappia (poco) ho letto qualcosa 
in un libro di topologia differenziale.
> Galois Field (campo in senso matematico; "campo di Galois"?)
Campi di Galois è perferto (Galois matematico francese vissuto nei primi 
dell'800, e morto ventenne in duello e considerato il padre dell'algebra 
moderna). La teoria di Galois, da cui  Campi di Galois, si occupa 
storicamente della ricerca delle soluzioni delle equazioni algebriche.
>
>     Grazie,
>         Mano :)