[Pluto-ildp] Re: [Pluto-ildp] Frasi che non so tradurre

[pastrita a virgilio.it]

Grazie per la risposta.
La pagina web ancora non c'e' e sara' in php, quindi non ti potro' dare
l'indirizzo fino a che non sara' pubblicata (spero) nel sito di ZioBudda.net.
Comunque ti faro' sapere. Posso quotare anche il tuo indirizzo email?

-- Messaggio originale --

>On Tue, Feb 05, 2002 at 04:57:52PM +0100, pastrita a virgilio.it wrote:
>
>> vi seguo da tempo ma ancora non mi sono buttata nei progetti del pluto-ildp
>> perche' non trovo mai il tempo di studiarmi i vari formati e standard
:-(
>> . Peraltro, gradirei dei consigli per iniziare!
>
>non c'e' bisogno di studiarsi i formati, e' sufficiente avere un editor
di
>testo e sostituire le parti inglesi con l'italiano nel documento SGML.
:-)
>(potresti iniziare con un mini-howto ;-)
>
>> >Then again, screen real-estate is desirable for many applications.
>> 
>> Cosa vuol dire screen real-estate?
>
>non ho idea
>
>> >VNC's hextile encoding is much more efficient than a naive pixel-by-pixel
>> transmission of the screen.
>> 
>> Cos'e' una hextile encoding?
>
>dovrebbe essere questo (dalla frase):
>
>la "pixel by pixel transmission of the screen" e' la trasmissione pixel
>per pixel, cioe' i singoli pixel vengono inviati separatamente.
>
>la hextile encoding dovrebbe essere una codifica per cui vengono fatte
delle
>"tile", cioe' delle "piastrelle", parti rettangolari dell'immagine della
>finestra, che poi vengono codificate in esadecimale. Quindi, la traduzione
>dovrebbe venir fuori qualcosa come "codifica esadecimale di tile" (spero!
>;-)
>
>> Vi ringrazio per l'aiuto che vorrete darmi. Dal momento che la traduzione
>> apparira' su una pagina web, fatemi sapere se e come volete essere quotati
>> nella lista dei traduttori e degli aiuti.
>
>Piu' che altro sarebbe bello sapere quale e' questa pagina Web ;-)
>
>E.
>-- 
>Eugenia Franzoni
>Pluto Linux User Group
>http://www.pluto.linux.it
>
>
>_______________________________________________
>pluto-ildp mailing list
>pluto-ildp a lists.pluto.linux.it
>http://lists.pluto.linux.it/mailman/listinfo/pluto-ildp
>